1
00:00:17,800 --> 00:00:20,260
Сегодня в Чикаго прекрасный день.
2
00:00:20,350 --> 00:00:22,930
Ожидаемая температура
достичь 70-летнего возраста.
3
00:00:23,480 --> 00:00:25,390
Прямо сейчас 75 на берегу озера
4
00:00:25,480 --> 00:00:28,060
74 в Мидуэе, 73 в О'Харе.
5
00:00:28,400 --> 00:00:30,360
И теперь, высоко в небе,
6
00:00:31,150 --> 00:00:32,990
-Дон Нейсон с трафиком SkyView.
-Феррис?
7
00:00:33,070 --> 00:00:35,280
<Я>-Спасибо. У нас множество несчастных случаев.
-Феррис?
8
00:00:35,360 --> 00:00:36,450
Том!
9
00:00:39,580 --> 00:00:41,330
-В чем дело?
-Это Феррис.
10
00:00:41,410 --> 00:00:43,290
-Что? В чем дело?
-В чем дело? Христа ради
11
00:00:43,370 --> 00:00:45,160
посмотри на него, милый.
12
00:00:46,500 --> 00:00:47,790
Феррис?
13
00:00:50,960 --> 00:00:54,880
У него нет температуры, но он говорит, что его
живот болит и появляются пятна.
14
00:00:54,970 --> 00:00:56,840
В чем дело, Феррис?
15
00:00:57,930 --> 00:00:58,970
Папа?
16
00:00:59,050 --> 00:01:01,760
Дорогая, почувствуй его руки.
Они холодные и липкие.
17
00:01:06,640 --> 00:01:08,600
я в порядке.
18
00:01:08,690 --> 00:01:10,940
-Я могу встать.
-Нет.
19
00:01:11,020 --> 00:01:12,610
-У меня сегодня тест.
-Нет.
20
00:01:12,690 --> 00:01:14,530
Ты...
21
00:01:14,610 --> 00:01:17,150
Я должен взять это.
22
00:01:17,240 --> 00:01:20,530
Я хочу поступить в хороший колледж,
чтобы у меня была плодотворная жизнь.
23
00:01:20,620 --> 00:01:23,120
Дорогая, ты не пойдешь
в школу вот так, сейчас.
24
00:01:23,200 --> 00:01:25,700
Отлично. Что это? В чем его проблема?
25
00:01:27,250 --> 00:01:29,830
-Он плохо себя чувствует.
-Да, верно.
26
00:01:29,920 --> 00:01:32,000
Высуши это,
можно удобрять газон.
27
00:01:32,090 --> 00:01:34,590
Джини? Это ты?
28
00:01:36,010 --> 00:01:38,760
Джини? Я не вижу так далеко.
29
00:01:39,220 --> 00:01:42,550
Джини? Джини, я...
30
00:01:46,020 --> 00:01:49,600
-Укуси большого, Джуниор.
-Спасибо, Джини. Вы приходите в школу.
31
00:01:49,810 --> 00:01:52,190
Подожди, ты позволяешь ему остаться дома?
32
00:01:52,520 --> 00:01:54,610
Я не могу в это поверить.
Если бы у меня текла кровь из глаз
33
00:01:54,690 --> 00:01:57,280
вы, ребята, заставили бы меня пойти в школу.
Это так несправедливо.
34
00:01:57,360 --> 00:01:59,990
Джини, пожалуйста, не расстраивайся на меня.
35
00:02:00,160 --> 00:02:02,370
У вас есть здоровье. Будьте благодарны.
36
00:02:07,710 --> 00:02:10,250
Вот и все. Я хочу уйти из этой семьи.
37
00:02:12,630 --> 00:02:14,920
я в порядке. я просто посплю.
38
00:02:16,420 --> 00:02:18,800
Может быть, около полудня я выпью аспирин.
39
00:02:18,880 --> 00:02:21,720
Теперь слушай,
я показываю этому несколько домов,
40
00:02:21,800 --> 00:02:24,140
та семья из Вермонта сегодня.
Так что я буду в этом районе.
41
00:02:24,220 --> 00:02:27,810
Теперь мой офис будет знать, где
Я буду, если я тебе понадоблюсь, ладно?
42
00:02:28,270 --> 00:02:29,810
-Хорошо.
-Хорошо.
43
00:02:29,890 --> 00:02:31,650
Я тоже тебя проверю, приятель.
44
00:02:31,730 --> 00:02:36,070
приятно знать
что у меня такие любящие, заботливые родители.
45
00:02:36,400 --> 00:02:38,780
Вы оба особенные люди.
46
00:02:43,620 --> 00:02:45,830
Теперь ты поправляешься, тыковка.
47
00:02:46,240 --> 00:02:47,950
Хорошо, тыква.
48
00:02:49,000 --> 00:02:50,660
Я буду дома ровно в 6:00.
49
00:02:50,750 --> 00:02:53,170
Если что-нибудь понадобится, позвони.
50
00:02:53,250 --> 00:02:55,040
Тёмно-грязно.
51
00:02:58,090 --> 00:03:01,180
-Мы любим тебя, сладкий.
-Я тоже тебя люблю.
52
00:03:04,100 --> 00:03:05,930
Позвоните, если мы вам нужны.
53
00:03:14,360 --> 00:03:15,650
Они купили это.
54
00:03:26,330 --> 00:03:27,450
невероятно.
55
00:03:27,540 --> 00:03:29,660
Одно из худших выступлений
моей карьеры
56
00:03:29,750 --> 00:03:32,120
и они ни на секунду не усомнились в этом.
57
00:03:37,460 --> 00:03:41,260
Как можно было ожидать
справляться со школой в такой день?
58
00:03:51,230 --> 00:03:53,640
Это мой девятый больничный в этом семестре.
59
00:03:53,980 --> 00:03:57,150
становится довольно тяжело
появление новых болезней.
60
00:03:57,650 --> 00:04:00,730
Если я возьму 10, я, наверное,
придется вырвать легкое.
61
00:04:00,820 --> 00:04:02,820
Так что мне лучше это учитывать.
62
00:04:04,990 --> 00:04:07,990
Ключ к обману родителей
это липкие руки.
63
00:04:08,160 --> 00:04:11,660
Это хороший неспецифический симптом.
Я в это верю.
64
00:04:12,870 --> 00:04:16,580
Многие люди вам это скажут
хорошая, фальшивая лихорадка — это тупик.
65
00:04:16,670 --> 00:04:21,090
Но у тебя нервная мать,
вы можете оказаться в кабинете врача.
66
00:04:21,170 --> 00:04:23,170
Это хуже, чем школа.
67
00:04:24,050 --> 00:04:25,340
Ты притворяешься, что у тебя спазмы в животе
68
00:04:26,010 --> 00:04:29,550
и когда ты наклонишься,
стоны и плач,
69
00:04:29,640 --> 00:04:31,180
ты облизываешь свои ладони.
70
00:04:31,270 --> 00:04:33,430
Это немного по-детски и глупо,
71
00:04:33,520 --> 00:04:34,940
но и средняя школа тоже.
72
00:04:36,980 --> 00:04:38,610
Жизнь движется довольно быстро.
73
00:04:41,030 --> 00:04:44,740
если ты не остановишься и не осмотришься вокруг
время от времени вы можете это пропустить.
74
00:04:47,280 --> 00:04:50,200
У меня сегодня тест.
Это была не чушь.
75
00:04:51,200 --> 00:04:55,000
Речь идет о европейском социализме.
Я имею в виду, правда, какой в этом смысл?
76
00:04:55,080 --> 00:04:58,380
я не европеец.
Я не планирую быть европейцем.
77
00:04:58,500 --> 00:05:00,750
Итак, кого это дерьмо
если они социалисты?
78
00:05:00,840 --> 00:05:02,460
Они могли быть фашистскими анархистами.
79
00:05:02,550 --> 00:05:05,720
это все равно не изменит факта
что у меня нет машины.
80
00:05:24,030 --> 00:05:26,110
это не значит, что я оправдываю фашизм
81
00:05:26,400 --> 00:05:28,110
или любой «изм», если уж на то пошло.
82
00:05:28,200 --> 00:05:30,570
"LSMS", на мой взгляд, нехороши.
83
00:05:30,950 --> 00:05:34,660
Человек не должен верить в «изм»,
он должен верить в себя.
84
00:05:34,750 --> 00:05:39,210
Цитирую Джона Леннона: «Я не верю
в «Битлз» я просто верю в себя».
85
00:05:39,460 --> 00:05:42,750
Хороший момент.
В конце концов, он был «Морж».
86
00:05:43,500 --> 00:05:47,090
Я мог бы быть «Моржом».
Мне все равно придется отбивать у людей аттракционы.
87
00:05:48,090 --> 00:05:49,970
-Адамс?
-Здесь.
88
00:05:50,140 --> 00:05:51,930
-Адамли?
-Здесь.
89
00:05:52,100 --> 00:05:54,260
Адамовский?
90
00:05:54,350 --> 00:05:56,310
-Адамсон?
-Здесь.
91
00:05:56,430 --> 00:05:59,190
-Адлер?
-Здесь.
92
00:05:59,400 --> 00:06:00,400
Андерсон?
93
00:06:01,440 --> 00:06:03,520
-Андерсон?
-Здесь.
94
00:06:04,070 --> 00:06:11,320
Бьюллер?
95
00:06:12,780 --> 00:06:15,370
-Бьюллер?
-Он болен.
96
00:06:16,290 --> 00:06:18,870
Сестра моего лучшего друга
подруга брата парня
97
00:06:18,960 --> 00:06:21,040
слышал от этого парня
кто знает этого парня, который собирается
98
00:06:21,130 --> 00:06:24,540
с девушкой, которая видела, как Феррис потерял сознание
вчера вечером в «Тридцати одном вкусе».
99
00:06:24,630 --> 00:06:26,420
Я думаю, это довольно серьезно.
100
00:06:27,050 --> 00:06:29,930
-Спасибо, Симона.
- Никаких проблем.
101
00:06:30,260 --> 00:06:33,600
Фрай? Фрай?
102
00:06:35,640 --> 00:06:37,180
Фрай?
103
00:06:45,400 --> 00:06:46,650
Алло?
104
00:06:47,240 --> 00:06:51,150
-Кэмерон, детка, что происходит?
-Очень мало.
105
00:06:51,610 --> 00:06:54,990
<Я>-Как ты себя чувствуешь?
-Измельчено.
106
00:06:55,240 --> 00:06:57,040
Твоя мама здесь?
107
00:06:58,250 --> 00:07:01,620
Она в Декейтере.
К сожалению, она не останется.
108
00:07:03,670 --> 00:07:04,710
Где ты?
109
00:07:04,790 --> 00:07:07,920
я беру выходной.
А теперь одевайся и приходи.
110
00:07:08,090 --> 00:07:10,050
Я не могу, дурак, меня тошнит.
111
00:07:11,180 --> 00:07:12,220
Это все в твоей голове.
112
00:07:12,300 --> 00:07:13,430
Приходите.
113
00:07:13,850 --> 00:07:16,890
Я чувствую себя полным дерьмом, Феррис.
Я не могу никуда пойти.
114
00:07:17,140 --> 00:07:21,180
мне жаль это слышать.
А теперь иди сюда и забери меня.
115
00:07:31,490 --> 00:07:33,660
я умираю.
116
00:07:38,950 --> 00:07:42,370
Ты не умираешь. Ты просто
не могу придумать ничего хорошего.
117
00:07:46,040 --> 00:07:48,800
Если кому-то нужен выходной,
это Кэмерон.
118
00:07:49,210 --> 00:07:52,720
Ему нужно разобраться со многими делами
прежде чем он закончит обучение.
119
00:07:52,800 --> 00:07:54,840
Его нельзя так сильно завести
и поступить в колледж.
120
00:07:54,930 --> 00:07:56,390
Его сосед по комнате убьет его.
121
00:07:56,470 --> 00:08:01,220
Когда Кэмерон был на земле Египта
122
00:08:02,940 --> 00:08:07,150
Отпусти мою Кэмерон
123
00:08:08,020 --> 00:08:10,530
Простите мой французский,
но Кэмерон такой тугой
124
00:08:10,740 --> 00:08:12,990
что если ты застрял
кусок угля ему в задницу,
125
00:08:13,070 --> 00:08:14,950
через две недели у тебя будет бриллиант.
126
00:08:21,660 --> 00:08:22,660
Кэти Бьюллер.
127
00:08:22,750 --> 00:08:25,250
Это Эдвард Р. Руни,
Декан студентов.
128
00:08:25,420 --> 00:08:29,420
О, Боже мой. мне очень жаль.
129
00:08:30,000 --> 00:08:32,300
Я просто совсем забыл позвонить.
130
00:08:32,720 --> 00:08:35,510
Тогда вы знаете, что ваш сын
сегодня не в школе?
131
00:08:35,590 --> 00:08:37,970
<Я> Да, я. Феррис дома, он болен.
132
00:08:38,050 --> 00:08:39,680
Итак, у меня была встреча
первым делом этим утром.
133
00:08:39,760 --> 00:08:42,430
<я>я знаю, что мне следовало позвонить,
это просто вылетело у меня из головы.
134
00:08:42,520 --> 00:08:44,310
Мне очень жаль.
135
00:08:44,770 --> 00:08:47,020
Знаете ли вы также, миссис Бьюллер, что
136
00:08:47,100 --> 00:08:49,860
у Ферриса нет
что мы считаем
137
00:08:49,940 --> 00:08:52,030
образцовый рекорд посещаемости?
138
00:08:52,440 --> 00:08:53,900
Я не понимаю.
139
00:08:54,070 --> 00:08:57,030
Он пропустил неприемлемое число
школьных дней.
140
00:08:57,780 --> 00:08:59,200
По мнению этого педагога,
141
00:08:59,280 --> 00:09:02,040
Феррис не берет
его академический рост серьезно.
142
00:09:02,910 --> 00:09:06,580
Итак, я провел утро
изучая его записи.
143
00:09:07,540 --> 00:09:10,790
Если Феррис так думает
он может просто пережить этот месяц
144
00:09:10,920 --> 00:09:13,960
и все еще выпускник,
он сильно ошибается.
145
00:09:14,550 --> 00:09:17,380
У меня нет никаких сомнений
146
00:09:17,550 --> 00:09:20,470
о том, чтобы задержать его еще на год.
147
00:09:22,100 --> 00:09:25,480
-Для меня это все новости.
-Обычно так и есть.
148
00:09:26,310 --> 00:09:30,400
Пока в этом семестре
он отсутствовал девять раз.
149
00:09:31,940 --> 00:09:35,400
-Девять раз?
-Девять раз.
150
00:09:35,490 --> 00:09:37,950
я не помню его
болел девять раз.
151
00:09:38,030 --> 00:09:41,910
Наверное, потому, что он не был болен,
он прогуливал школу.
152
00:09:43,120 --> 00:09:45,700
Просыпайся и чувствуй запах кофе,
Миссис Бьюллер.
153
00:09:45,830 --> 00:09:47,080
Это рай для дураков.
154
00:09:47,160 --> 00:09:50,250
Он просто ведет тебя
по тропе первоцветов.
155
00:09:50,330 --> 00:09:51,590
Я не могу в это поверить.
156
00:09:51,670 --> 00:09:53,960
У меня это прямо здесь, передо мной.
157
00:09:54,170 --> 00:09:56,840
Он пропустил девять дней.
158
00:10:05,220 --> 00:10:07,430
Я попросил машину, я получил компьютер.
159
00:10:07,600 --> 00:10:10,100
Как это
за то, что родился под плохим знаком?
160
00:10:11,020 --> 00:10:12,520
Милость?
161
00:10:15,740 --> 00:10:17,280
Милость!
162
00:10:17,400 --> 00:10:20,530
Слушай, я могу дать тебе полную гарантию,
Мистер Руни, Феррис дома.
163
00:10:20,620 --> 00:10:22,070
и он очень болен.
164
00:10:22,240 --> 00:10:24,700
На самом деле, я спорил, стоит ли
Мне даже стоит уйти от него.
165
00:10:24,790 --> 00:10:25,950
Грейс!
166
00:10:26,040 --> 00:10:29,580
Я могу оценить, как это время года
дети склонны брать выходной.
167
00:10:29,670 --> 00:10:34,540
Однако в случае с Феррисом я могу
уверяю вас, он действительно очень больной мальчик.
168
00:10:40,050 --> 00:10:41,550
Никогда не было ни одного урока.
169
00:10:44,970 --> 00:10:46,310
В 1930 году,
170
00:10:46,390 --> 00:10:49,310
контролируемый республиканцами
Палата представителей,
171
00:10:49,390 --> 00:10:52,150
в попытке
чтобы смягчить последствия...
172
00:10:52,480 --> 00:10:55,690
Кто-нибудь? Любой?
Великая депрессия,
173
00:10:56,190 --> 00:10:59,860
прошел... Кто-нибудь? Любой?
174
00:11:00,450 --> 00:11:05,200
Тарифный законопроект,
Закон о тарифах Хоули-Смута, который...
175
00:11:06,490 --> 00:11:08,410
Кто-нибудь? Подняли или опустили?
176
00:11:08,660 --> 00:11:10,540
Повышенные тарифы
177
00:11:10,830 --> 00:11:14,380
стремясь получить больше дохода
для федерального правительства.
178
00:11:14,960 --> 00:11:17,920
Это сработало? Любой?
Кто-нибудь знает эффекты?
179
00:11:18,670 --> 00:11:22,760
Это не сработало, и Соединенные Штаты
страна еще глубже погрузилась в Великую депрессию.
180
00:11:23,260 --> 00:11:25,680
Сегодня у нас есть
аналогичные дебаты по этому поводу.
181
00:11:25,760 --> 00:11:28,930
Кто-нибудь знает, что это такое?
Сорт? Любой?
182
00:11:29,600 --> 00:11:30,600
Любой?
183
00:11:30,690 --> 00:11:32,350
Кто-нибудь видел это раньше?
184
00:11:32,600 --> 00:11:35,150
Кривая Лаффера.
Кто-нибудь знает, что это говорит?
185
00:11:35,730 --> 00:11:39,980
Это говорит о том, что в этот момент
на кривой выручки,
186
00:11:40,150 --> 00:11:42,990
ты получишь точно
такая же сумма дохода
187
00:11:43,950 --> 00:11:45,370
как в этот момент.
188
00:11:45,450 --> 00:11:46,870
Это очень спорно.
189
00:11:46,950 --> 00:11:50,790
Кто-нибудь знает, что такое вице-президент?
Буш назвал это в 1980 году?
190
00:11:51,080 --> 00:11:52,330
Любой?
191
00:11:53,120 --> 00:11:55,460
Что-то "д-о-о" с экономикой.
192
00:11:56,170 --> 00:11:57,670
Экономика Вуду.
193
00:12:09,560 --> 00:12:10,930
Джини.
194
00:12:11,430 --> 00:12:13,230
Мне очень жаль твоего брата.
195
00:12:13,310 --> 00:12:16,150
О чем ты сожалеешь?
Мне придется жить с брючной змеей.
196
00:12:16,230 --> 00:12:18,480
Нет, я имею в виду, я слышал, что он очень болен.
197
00:12:18,730 --> 00:12:20,820
Ого. Ого. Кто сказал, что он болен?
198
00:12:20,900 --> 00:12:24,110
Целая куча людей. Они сказали
он как будто на грани смерти.
199
00:12:24,200 --> 00:12:25,990
Этот парень с моего урока биологии
200
00:12:26,070 --> 00:12:30,330
сказал, что если Феррис умрет,
он отдает свои глаза Стиви Уандеру.
201
00:12:31,040 --> 00:12:33,410
Он такой милый. Мне пора идти.
202
00:12:34,500 --> 00:12:36,500
-Привет, Джини.
-Замолчи.
203
00:12:37,920 --> 00:12:41,500
Пожалуйста, не дергайте меня за шнур.
Насколько отчаянна ситуация?
204
00:12:41,590 --> 00:12:43,340
Ну, ты видел Чужого?
205
00:12:44,050 --> 00:12:46,680
Когда это существо
был в желудке того парня?
206
00:12:48,010 --> 00:12:50,050
Это что-то вроде того.
207
00:12:50,510 --> 00:12:51,510
Первокурсники.
208
00:12:51,680 --> 00:12:52,930
Черт возьми, ты шутишь?
209
00:12:53,020 --> 00:12:56,270
Нет, конечно, я не шучу.
Похоже, я шучу?
210
00:12:56,690 --> 00:12:57,770
С кем он разговаривает?
211
00:12:57,860 --> 00:12:59,060
Феррис Бьюллер, вы его знаете?
212
00:12:59,150 --> 00:13:00,860
Ага. Он меня достает
из летней школы.
213
00:13:00,940 --> 00:13:02,980
Мы ценим, что вы сообщили нам об этом.
как дела.
214
00:13:03,070 --> 00:13:04,780
Нам нужно позвонить.
Думай о хорошем, чувак.
215
00:13:04,860 --> 00:13:05,950
Спасибо.
216
00:13:07,110 --> 00:13:08,820
Дерьмо. Я надеюсь, что он не умрет.
217
00:13:09,160 --> 00:13:10,780
Я не могу справиться с летней школой.
218
00:13:10,870 --> 00:13:14,160
-Подожди, дай мне кого-нибудь другого.
-Да, конечно, подожди.
219
00:13:15,870 --> 00:13:18,370
-Ты видишь Чужого?
-Да, почему?
220
00:13:21,090 --> 00:13:23,170
-Привет?
-Привет.
221
00:13:23,420 --> 00:13:25,220
Привет, Феррис, как твое тело?
222
00:13:26,430 --> 00:13:28,590
О боже мой, ты умираешь?
223
00:13:33,060 --> 00:13:35,810
-Это серьёзно?
-Я не знаю. Надеюсь, нет.
224
00:13:36,890 --> 00:13:40,020
-Думаю, мне может понадобиться пересадка почки.
-Дерьмо.
225
00:13:41,230 --> 00:13:44,440
-Ты расстроена?
-Прошу прощения.
226
00:13:44,900 --> 00:13:47,900
-Думаешь, ты будешь жив в эти выходные?
-Да, я бы сказал, что сделаю.
227
00:13:47,990 --> 00:13:49,990
Большой. Может быть, увидимся. Пока.
228
00:14:05,130 --> 00:14:09,930
я не доверяю этому парню
дальше, чем я смогу его отбросить.
229
00:14:10,590 --> 00:14:13,810
Ну, с твоим больным коленом, Эд,
ты не должен никого бросать.
230
00:14:16,180 --> 00:14:17,390
Это правда.
231
00:14:17,980 --> 00:14:20,980
Чем опасен персонаж
как Феррис Бьюллер
232
00:14:21,060 --> 00:14:23,360
он дает хорошим детям плохие идеи.
233
00:14:23,980 --> 00:14:26,190
Последнее, что мне нужно
на данном этапе моей карьеры
234
00:14:26,280 --> 00:14:29,820
1500 учеников Ферриса Бьюллера
бегать по этим залам.
235
00:14:30,610 --> 00:14:34,240
Он ставит под угрозу мои способности
эффективно управлять этим студенческим коллективом.
236
00:14:34,790 --> 00:14:37,950
Ну, ты выглядишь как задница
вот что он делает, Эд.
237
00:14:39,040 --> 00:14:41,370
Спасибо, Грейс. Я думаю, ты ошибаешься.
238
00:14:41,460 --> 00:14:43,460
Ну, он очень популярен, Эд.
239
00:14:43,920 --> 00:14:46,800
Спортивные и моторные головы,
выродки, шлюхи,
240
00:14:47,050 --> 00:14:50,300
кровь, отходы,
дураки, придурки,
241
00:14:50,380 --> 00:14:51,890
они все его обожают.
242
00:14:51,970 --> 00:14:54,050
Они думают, что он праведный чувак.
243
00:14:56,140 --> 00:14:58,680
Вот почему
На этот раз мне нужно поймать его.
244
00:14:58,980 --> 00:15:01,560
Чтобы показать этим детям
что пример, который он подает
245
00:15:01,650 --> 00:15:03,980
это билет первого класса в никуда.
246
00:15:05,020 --> 00:15:06,230
Эд.
247
00:15:06,690 --> 00:15:09,070
Ты тогда говорил как Грязный Гарри.
248
00:15:09,280 --> 00:15:10,360
Действительно?
249
00:15:16,910 --> 00:15:18,240
Спасибо, Грейс.
250
00:15:18,870 --> 00:15:20,660
Я серьезно, чувак, это смешно.
251
00:15:20,750 --> 00:15:22,540
Заставляя меня
подожди тебя возле дома.
252
00:15:22,630 --> 00:15:24,330
Почему ты не можешь позволить мне гнить спокойно?
253
00:15:24,420 --> 00:15:26,670
Кэмерон, это мой девятый больничный.
254
00:15:26,750 --> 00:15:28,760
Если меня поймают, я не закончу школу.
255
00:15:28,840 --> 00:15:31,550
я делаю это не для себя,
я делаю это для тебя.
256
00:15:31,840 --> 00:15:34,390
-Знаешь, какой у меня диастолический показатель?
-Будь мужчиной.
257
00:15:34,470 --> 00:15:37,470
Возьми немного Пепто-Бисмола,
одевайся и иди сюда.
258
00:15:37,560 --> 00:15:39,970
-Я устал от этого.
-Замолчи.
259
00:15:40,890 --> 00:15:43,690
Задержи воду на секунду,
Мне позвонили еще раз.
260
00:15:45,520 --> 00:15:47,480
-Привет?
-Феррис?
261
00:15:47,570 --> 00:15:48,820
Привет.
262
00:15:49,110 --> 00:15:50,610
Ты звучишь ужасно.
263
00:15:51,200 --> 00:15:53,530
<Я> Правда? Черт. Я думал, что мне становится лучше.
264
00:15:53,780 --> 00:15:55,200
Ты спал?
265
00:15:55,280 --> 00:15:57,870
Папа, ты можешь подождать минутку?
266
00:15:58,240 --> 00:16:00,500
-Конечно, приятель.
-Подожди.
267
00:16:00,830 --> 00:16:03,540
-Кэмерон, это мой отец.
-Большой.
268
00:16:04,080 --> 00:16:05,120
Держите меня подальше от этого.
269
00:16:05,210 --> 00:16:09,050
Если тебя не будет здесь через 15 минут,
ты можешь найти нового лучшего друга.
270
00:16:09,590 --> 00:16:12,220
Ты это говорил
начиная с пятого класса.
271
00:16:13,720 --> 00:16:15,430
-Папа?
-Ага?
272
00:16:15,510 --> 00:16:18,390
Все эти разговоры
от этого у меня закружилась голова.
273
00:16:18,720 --> 00:16:20,560
Я думаю, мне следует прилечь.
274
00:16:20,890 --> 00:16:24,230
Примите горячую ванну, а затем
оберните вокруг головы горячее полотенце.
275
00:16:24,520 --> 00:16:27,360
-Обернуть голову горячим полотенцем?
-И тогда
276
00:16:27,820 --> 00:16:30,650
приготовь себе суп.
Вздремните. Хорошо?
277
00:16:30,730 --> 00:16:31,900
Хорошо.
278
00:16:31,990 --> 00:16:33,070
-Эй, Феррис?
-Да?
279
00:16:33,570 --> 00:16:35,660
-Люблю тебя, приятель.
-Я тоже тебя люблю.
280
00:16:39,700 --> 00:16:41,910
Я так разочарован в Кэмерон.
281
00:16:42,120 --> 00:16:45,670
В 20 долларах написано, что он сидит в машине и обсуждает
о том, стоит ли ему выходить.
282
00:16:49,710 --> 00:16:51,250
Он будет продолжать мне звонить.
283
00:16:51,670 --> 00:16:53,670
Он будет звонить мне, пока я не приду.
284
00:16:53,760 --> 00:16:55,680
Он заставит меня чувствовать себя виноватым.
285
00:16:56,970 --> 00:16:58,010
Это...
286
00:16:58,100 --> 00:17:02,430
Это смешно.
Хорошо, я пойду, я пойду, я пойду.
287
00:17:02,520 --> 00:17:03,850
Дерьмо.
288
00:17:10,150 --> 00:17:12,280
Черт возьми!
289
00:17:21,620 --> 00:17:23,490
Забудь это. Вот и все.
290
00:17:26,920 --> 00:17:28,170
я не пойду.
291
00:17:43,970 --> 00:17:45,310
Ин
292
00:17:47,310 --> 00:17:50,310
каким образом
293
00:17:52,520 --> 00:17:55,320
использует ли автор
294
00:17:55,690 --> 00:17:58,200
тюрьмы
295
00:18:02,120 --> 00:18:04,080
символизировать
296
00:18:13,670 --> 00:18:16,960
борьба главного героя? И
297
00:18:17,550 --> 00:18:19,340
какое это имеет отношение
298
00:18:19,800 --> 00:18:22,970
к нашему обсуждению использования иронии?
299
00:18:25,600 --> 00:18:28,640
Мистер Ноулан, могу я прервать вас, пожалуйста?
300
00:18:35,190 --> 00:18:36,900
Слоан Петерсон?
301
00:18:38,240 --> 00:18:40,360
Могу я поговорить с тобой, дорогая?
302
00:18:42,030 --> 00:18:46,870
Моя дорогая, я боюсь
что я принес плохие вести.
303
00:18:47,540 --> 00:18:49,250
Звонил твой отец.
304
00:18:50,670 --> 00:18:52,750
Твоя бабушка только что умерла.
305
00:18:54,960 --> 00:18:58,920
-Нет.
-О, дорогая. О, дорогая.
306
00:19:01,220 --> 00:19:03,050
Мертвая бабушка?
307
00:19:03,260 --> 00:19:05,560
Да, именно это сказал мистер Петерсон.
308
00:19:06,010 --> 00:19:09,850
Я попросил Флоренс Спарроу известить Слоана.
Бедный маленький ягненок.
309
00:19:10,640 --> 00:19:12,650
С кем эта девушка встречается?
310
00:19:12,940 --> 00:19:15,110
Сейчас так трудно сказать.
311
00:19:15,520 --> 00:19:18,400
я вижу ее
с Феррисом Бьюллером совсем немного.
312
00:19:20,400 --> 00:19:23,280
ты поймешь меня?
Пожалуйста, дневной номер мистера Петерсона?
313
00:19:23,370 --> 00:19:24,740
Конечно.
314
00:19:27,240 --> 00:19:30,120
-Офис Эда Руни.
-Это Джордж Петерсон.
315
00:19:31,750 --> 00:19:33,080
Пожалуйста, подождите.
316
00:19:33,170 --> 00:19:35,380
Что ты знаешь? Это мистер Петерсон.
317
00:19:37,090 --> 00:19:39,260
Тебе все еще нужен его дневной номер?
318
00:19:44,220 --> 00:19:47,600
-Эд Руни.
-Ред. Это Джордж Петерсон.
319
00:19:48,270 --> 00:19:49,680
Как вы сегодня, сэр?
320
00:19:49,770 --> 00:19:53,350
Нам немного не повезло
сегодня утром, как вы, возможно, слышали.
321
00:19:53,650 --> 00:19:56,770
Да, я услышал, и я весь расстроен.
322
00:19:56,860 --> 00:20:00,480
-Боже, какой удар.
-Ага. Ага.
323
00:20:00,610 --> 00:20:02,700
Ну, это было тяжелое утро, и
324
00:20:02,780 --> 00:20:05,780
у нас много семейных дел
заботиться. Итак
325
00:20:05,870 --> 00:20:09,370
Если ты не против извинить Слоана,
Буду признателен.
326
00:20:09,950 --> 00:20:11,870
Конечно, я был бы рад.
327
00:20:11,960 --> 00:20:15,290
Да, ты просто достаешь труп и
328
00:20:15,670 --> 00:20:17,170
Я освобожу Слоана.
329
00:20:17,590 --> 00:20:20,500
я хочу это увидеть
умершая бабушка, из первых рук.
330
00:20:20,590 --> 00:20:21,590
Эд?
331
00:20:21,920 --> 00:20:24,930
Все в порядке, Грейс.
Это Феррис Бьюллер, маленький придурок.
332
00:20:25,010 --> 00:20:27,930
я устрою ловушку
и позвольте ему упасть прямо в это.
333
00:20:29,100 --> 00:20:33,180
Эд, прости, ты сказал?
ты хотел увидеть тело?
334
00:20:33,480 --> 00:20:35,230
Да, это так.
335
00:20:35,310 --> 00:20:39,360
Просто перетащите сюда ее старые кости,
и я выкопаю твою дочь.
336
00:20:39,440 --> 00:20:41,440
-Знаешь, это школьная политика.
-Ой?
337
00:20:41,650 --> 00:20:44,950
-Это была твоя мать?
-Нет, мать моей жены.
338
00:20:47,660 --> 00:20:49,080
Офис Эда Руни.
339
00:20:49,160 --> 00:20:52,250
Привет, это Феррис Бьюллер,
могу ли я поговорить с мистером Руни, пожалуйста?
340
00:20:52,330 --> 00:20:53,500
Спасибо.
341
00:20:56,330 --> 00:20:57,630
Держать.
342
00:20:59,460 --> 00:21:01,250
Вот что тебе скажу, придурок,
343
00:21:01,590 --> 00:21:04,920
тебе не нравится моя политика
ты можешь просто прийти сюда и
344
00:21:05,010 --> 00:21:07,680
поцелуй мою большую старую белую задницу.
345
00:21:08,010 --> 00:21:11,140
-Ред.
-Подтянись, лютик. Что?
346
00:21:11,470 --> 00:21:13,350
Феррис Бьюллер на второй линии.
347
00:21:24,610 --> 00:21:26,110
Привет, мистер Руни, как дела?
348
00:21:26,200 --> 00:21:29,740
Послушай, извини, что отвлекаю тебя на работе,
но я сегодня не очень хорошо себя чувствую
349
00:21:29,830 --> 00:21:32,950
и мне было интересно, может ли это быть
моя сестра может принести домой
350
00:21:33,040 --> 00:21:35,870
любые задания с моих занятий
что мне может понадобиться.
351
00:21:36,040 --> 00:21:37,540
Хорошего дня.
352
00:21:52,220 --> 00:21:53,470
Мистер Петерсон?
353
00:21:55,180 --> 00:21:57,810
Думаю, я должен извиниться перед вами, сэр.
354
00:21:57,890 --> 00:22:00,650
-Ну, я должен сказать, что да.
-л...
355
00:22:01,110 --> 00:22:02,400
Я, я, я...
356
00:22:02,480 --> 00:22:05,320
Ну, я думаю, тебе стоит извиниться,
Христа ради.
357
00:22:05,400 --> 00:22:07,150
Умер член семьи
358
00:22:07,240 --> 00:22:10,700
и ты меня оскорбляешь. Какого черта
все-таки дело в тебе?
359
00:22:11,580 --> 00:22:13,030
Ну...
360
00:22:13,120 --> 00:22:14,580
Я действительно не знаю, сэр.
361
00:22:14,660 --> 00:22:16,500
<я>я имею в виду, я не думал
Я разговаривал с тобой.
362
00:22:16,580 --> 00:22:18,000
<я>мне казалось, что я говорю
кому-нибудь другому.
363
00:22:18,080 --> 00:22:21,460
Вы знаете, сэр, что я бы никогда
намеренно тебя так оскорбил. я...
364
00:22:21,540 --> 00:22:24,960
я не могу тебе сказать
как мне неловко.
365
00:22:25,420 --> 00:22:27,470
-Что?
-Простите за мой французский,
366
00:22:27,550 --> 00:22:28,880
но ты мудак.
367
00:22:28,970 --> 00:22:31,090
-Что ты хочешь?
-Засранец.
368
00:22:31,180 --> 00:22:34,470
Абсолютно верно, сэр.
Вы попали в самую точку.
369
00:22:34,560 --> 00:22:36,100
Узнайте, где она.
370
00:22:36,180 --> 00:22:38,770
Это еще не конец, Бастер.
Ты меня читаешь?
371
00:22:38,940 --> 00:22:41,020
Громко и ясно, мистер Петерсон.
372
00:22:41,100 --> 00:22:43,230
Зови меня «сэр», черт возьми!
373
00:22:43,320 --> 00:22:46,280
-Да, сэр, да, сэр.
-Так лучше.
374
00:22:47,860 --> 00:22:50,320
И ты просто возражаешь
твои вопросы и ответы, бастер.
375
00:22:50,410 --> 00:22:52,660
И помните, с кем вы имеете дело.
376
00:22:53,490 --> 00:22:55,530
Бьюллер, Феррис Бьюллер.
377
00:22:57,500 --> 00:23:00,460
Теперь мне немного страшно, потому что
что, если он узнает мой голос?
378
00:23:00,540 --> 00:23:03,540
- невозможно. У тебя все отлично.
-Ага?
379
00:23:06,630 --> 00:23:09,050
Она... Подожди.
380
00:23:10,970 --> 00:23:12,130
Руни!
381
00:23:14,470 --> 00:23:16,220
Руни, успокойся!
382
00:23:16,310 --> 00:23:17,640
Момент.
383
00:23:18,600 --> 00:23:20,310
Эд! Заходите сюда!
384
00:23:22,020 --> 00:23:24,400
Просто небольшие офисные трудности, сэр.
385
00:23:24,480 --> 00:23:26,070
Руни, у меня нет всего дня
лаять на тебя.
386
00:23:26,150 --> 00:23:28,650
Так что я сделаю это
коротко и мило.
387
00:23:28,740 --> 00:23:30,280
Это здорово. Идеальный. мне это нравится.
388
00:23:30,360 --> 00:23:34,820
я хочу, чтобы моя дочь вышла перед
школа за 10 минут сама.
389
00:23:34,990 --> 00:23:36,700
Я не хочу никого... Что?
390
00:23:36,790 --> 00:23:38,660
Это слишком подозрительно.
Он подумает, что что-то не так.
391
00:23:38,750 --> 00:23:39,750
-Прикрой.
-Ты.
392
00:23:39,830 --> 00:23:40,960
-Разговаривать.
-Ты.
393
00:23:41,040 --> 00:23:42,330
-Разговаривать.
-Ну давай же.
394
00:23:43,290 --> 00:23:44,710
Разговаривать. Нет.
395
00:23:45,130 --> 00:23:47,210
Руни! Руни.
396
00:23:47,300 --> 00:23:48,550
Да, да.
397
00:23:48,630 --> 00:23:51,340
Слушайте сюда, обратите внимание.
Я передумал.
398
00:23:52,010 --> 00:23:53,840
я хочу, чтобы ты ушел
перед школой вместе с ней.
399
00:23:53,930 --> 00:23:56,390
Я хотел бы сказать тебе несколько слов,
Богом.
400
00:23:58,350 --> 00:24:00,720
Если подумать,
у нас нет времени говорить сейчас.
401
00:24:00,810 --> 00:24:03,350
Мы скоро соберемся
и мы пообедаем.
402
00:24:04,230 --> 00:24:05,690
Что, черт возьми, с тобой не так?
403
00:24:07,270 --> 00:24:08,650
Ждать.
404
00:24:08,730 --> 00:24:11,740
-Где твой мозг?
-Почему ты меня пнул?
405
00:24:11,820 --> 00:24:14,200
-Где твой мозг?
-Я спросил тебя первым.
406
00:24:15,070 --> 00:24:18,120
Как мы можем забрать Слоана?
если Руни там с ней?
407
00:24:20,370 --> 00:24:23,460
я сказал, чтобы она была там одна
и ты испугался.
408
00:24:27,380 --> 00:24:30,630
Я не... я не бил тебя.
Я слегка ударил тебя.
409
00:24:30,710 --> 00:24:32,550
Ты ударил меня.
410
00:24:35,760 --> 00:24:38,350
Слушай, не спрашивай меня
участвовать в твоей дурацкой ерунде
411
00:24:38,430 --> 00:24:40,560
если тебе не нравится, как я это делаю.
412
00:24:42,310 --> 00:24:45,270
Ты заставляешь меня встать с кровати.
Ты заставляешь меня прийти сюда.
413
00:24:45,350 --> 00:24:48,400
Ты заставляешь меня сделать фальшивый телефонный звонок
Эдварду Руни?
414
00:24:50,320 --> 00:24:53,610
Этот человек мог бы раздавить мои яйца
в забвение, а затем,
415
00:24:53,820 --> 00:24:56,070
и затем,
ты намеренно задел мои чувства.
416
00:24:56,160 --> 00:24:59,370
Нет, я не специально...
Я не намеренно задел твои чувства.
417
00:24:59,490 --> 00:25:01,950
-Действительно?
-Правда, нет. Нет, я этого не делал.
418
00:25:05,040 --> 00:25:06,250
Что ты делаешь?
419
00:25:06,330 --> 00:25:08,000
Увидимся позже, приятель, я иду домой.
420
00:25:08,080 --> 00:25:11,050
-Нет-нет, давай, не делай этого.
- Приятной жизни.
421
00:25:11,420 --> 00:25:14,260
Кэмерон, подожди минутку.
Кэмерон, вернись.
422
00:25:14,340 --> 00:25:18,340
Я не хотел выходить из себя.
мне очень жаль. Это было неуместно.
423
00:25:19,760 --> 00:25:21,850
-Ты серьезно?
-Ага.
424
00:25:29,650 --> 00:25:30,980
Ну вот.
425
00:25:33,320 --> 00:25:34,570
Спасибо.
426
00:25:36,700 --> 00:25:38,990
Но ты все-таки облажался, да?
427
00:25:42,160 --> 00:25:45,160
Я имею в виду, не то чтобы это было
полностью твоя вина.
428
00:25:46,160 --> 00:25:48,620
-Почему?
-Ну,
429
00:25:49,750 --> 00:25:51,750
чтобы исправить ситуацию
430
00:25:52,090 --> 00:25:54,630
мне придется
попросить вас о небольшой услуге.
431
00:26:11,860 --> 00:26:16,400
Ferrari 250 GT California 1961 года выпуска.
432
00:26:20,410 --> 00:26:22,530
Было изготовлено менее 100 экземпляров.
433
00:26:23,490 --> 00:26:26,160
Мой отец провел
три года восстанавливал эту машину.
434
00:26:27,540 --> 00:26:30,500
Это его любовь, это его страсть...
435
00:26:30,830 --> 00:26:33,840
Это его вина, что он не запер гараж.
436
00:26:36,010 --> 00:26:38,170
Феррис, о чём ты говоришь?
437
00:26:42,010 --> 00:26:44,930
Феррис, моему отцу нравится эта машина
больше, чем сама жизнь.
438
00:26:45,020 --> 00:26:49,350
Человек, у которого пока что не в порядке приоритеты
не заслуживает такого прекрасного автомобиля.
439
00:26:51,690 --> 00:26:53,400
Нет. Нет.
440
00:26:54,610 --> 00:26:57,440
-Видимо, ты не понимаешь.
-Ух ты.
441
00:26:57,530 --> 00:26:59,700
Феррис, он никогда на нем не водит.
442
00:27:00,200 --> 00:27:02,110
Он просто трет его подгузником.
443
00:27:03,870 --> 00:27:07,200
Эй, помни, как он сошел с ума
когда я сломал свой ретейнер?
444
00:27:08,790 --> 00:27:12,250
Да ладно, это был маленький кусочек
из пластика, это Феррари.
445
00:27:15,880 --> 00:27:19,510
Кэмерон, прости,
но мы не можем забрать Слоана на твоей машине.
446
00:27:19,590 --> 00:27:23,390
Мистер Руни никогда бы не поверил
Мистер Петерсон ездит на этом куске дерьма.
447
00:27:24,550 --> 00:27:27,390
- Это не кусок дерьма.
- Это кусок дерьма.
448
00:27:27,930 --> 00:27:31,770
Не волнуйся об этом, у меня даже нет
кусок дерьма, я должен тебе завидовать.
449
00:27:31,850 --> 00:27:33,150
Спасибо.
450
00:27:34,730 --> 00:27:38,570
Слушай, мне очень жаль,
мы больше ничего не можем сделать.
451
00:27:50,410 --> 00:27:53,750
-Он знает пробег, Феррис.
-Он тебе не доверяет?
452
00:27:54,040 --> 00:27:57,750
-Никогда не было и не будет.
-Смотри, это очень просто.
453
00:27:57,840 --> 00:28:01,090
Какие бы мили мы ни проехали,
мы взлетим.
454
00:28:01,170 --> 00:28:03,590
-Как?
-Мы поедем домой задом наперед.
455
00:28:04,840 --> 00:28:07,050
Нет. Нет!
456
00:28:07,140 --> 00:28:10,350
Феррис, забудь об этом. Ты просто собираешься
надо подумать о чем-то другом.
457
00:28:10,430 --> 00:28:12,140
я опускаю ногу.
458
00:28:12,690 --> 00:28:15,770
Как насчет того, чтобы арендовать хороший Кадиллак?
Моё угощение.
459
00:28:17,610 --> 00:28:19,150
Мы могли бы вызвать лимузин!
460
00:28:20,530 --> 00:28:23,280
Хорошая растяжка с телевизором и баром.
461
00:28:23,450 --> 00:28:24,740
Как насчет этого?
462
00:28:28,450 --> 00:28:30,120
Давай, поживи немного.
463
00:28:34,290 --> 00:28:37,920
Еще раз позвольте мне сказать вам, насколько глубоко
Я опечален вашей потерей. я...
464
00:28:38,170 --> 00:28:40,130
Когда-то у меня была бабушка.
465
00:28:42,050 --> 00:28:43,550
Вернее, два.
466
00:28:43,630 --> 00:28:47,090
Дефицит. Кому придется это платить
в конце концов? Любой? Кто-нибудь знает?
467
00:28:47,470 --> 00:28:50,510
«Мужчина, рожденный от женщины
осталось жить недолго
468
00:28:50,600 --> 00:28:52,180
"и полон страданий
469
00:28:52,600 --> 00:28:55,770
«Он поднимается
и срезается, как поток
470
00:28:56,400 --> 00:28:58,560
«Он убегает, как будто это тень
471
00:28:58,650 --> 00:29:01,730
«и никогда не продолжится за один раз»
472
00:29:04,360 --> 00:29:05,360
О, дорогой.
473
00:29:10,490 --> 00:29:12,330
Между горем и ничем,
474
00:29:13,460 --> 00:29:14,830
я возьму на себя горе.
475
00:29:16,960 --> 00:29:17,960
Большой.
476
00:29:27,220 --> 00:29:28,680
О, Слоан, дорогая.
477
00:29:29,140 --> 00:29:31,010
Поторопитесь сейчас.
478
00:29:33,310 --> 00:29:35,140
Я думаю, это мой отец.
479
00:29:35,480 --> 00:29:37,140
-Ага.
-Надо идти.
480
00:29:40,440 --> 00:29:41,860
Мистер Руни...
481
00:29:43,030 --> 00:29:47,820
-Эд, ты красивый мужчина.
-Спасибо.
482
00:29:49,530 --> 00:29:52,530
я хочу поблагодарить тебя
за ваше тепло и сострадание.
483
00:29:54,160 --> 00:29:57,120
Более высокие ставки «что»? Кто-нибудь?
484
00:29:57,210 --> 00:30:01,920
Более высокие предельные ставки налогов.
Есть вопросы?
485
00:30:02,130 --> 00:30:03,210
Черт.
486
00:30:05,880 --> 00:30:08,380
-Привет.
-Ты хочешь поцеловать папу?
487
00:30:08,510 --> 00:30:09,930
Вы шутите?
488
00:30:20,860 --> 00:30:23,570
Вот так у них в семье.
489
00:30:28,400 --> 00:30:32,530
-Привет, Кэмерон. Вам удобно?
-Привет, Слоан. Нет.
490
00:30:35,910 --> 00:30:37,450
Что мы будем делать?
491
00:30:37,750 --> 00:30:40,080
Вопрос не в том:
Что мы собираемся делать?
492
00:30:40,170 --> 00:30:42,040
Вопрос в следующем:
Чего мы не собираемся делать?
493
00:30:42,130 --> 00:30:43,880
Не говори, что мы не пойдем
чтобы забрать машину домой.
494
00:30:43,960 --> 00:30:46,170
Пожалуйста, не говори, что мы не пойдем
чтобы забрать машину домой.
495
00:30:46,260 --> 00:30:48,260
Если бы у тебя был доступ к такой машине,
496
00:30:48,340 --> 00:30:50,470
ты бы сразу забрал его обратно?
497
00:30:51,470 --> 00:30:53,010
Я бы тоже.
498
00:31:24,420 --> 00:31:26,460
Эй, Феррис, не иди так быстро!
499
00:31:26,550 --> 00:31:29,300
-Красная линия, красная линия, красная линия.
-Феррис, уходи!
500
00:32:28,520 --> 00:32:29,570
Спасибо.
501
00:32:29,650 --> 00:32:30,690
Спасти Ферриса.
502
00:32:30,780 --> 00:32:32,110
Бог любит тебя, ты очень щедр.
503
00:32:32,200 --> 00:32:33,860
Спасите Ферриса, спасите Ферриса.
504
00:32:33,950 --> 00:32:36,780
Спасите Ферриса Бьюллера. Спасти Ферриса.
505
00:32:37,200 --> 00:32:38,870
- Спасти Ферриса?
-Что?
506
00:32:39,490 --> 00:32:42,910
Ну видишь, мы собираем деньги
купить Феррису Бьюллеру новую почку
507
00:32:43,000 --> 00:32:45,210
и они стоят около 50 000 долларов,
так что если бы вы могли помочь...
508
00:32:45,290 --> 00:32:48,090
-Иди разнеси флагшток.
-Мне жаль?
509
00:32:48,590 --> 00:32:50,130
-Ты должен быть.
-Эй...
510
00:32:50,210 --> 00:32:51,840
Эй! Эй...
511
00:32:51,920 --> 00:32:53,220
Что, если однажды тебе понадобится услуга
512
00:32:53,300 --> 00:32:55,220
от Ферриса Бьюллера?
Тогда где ты будешь, а?
513
00:32:55,300 --> 00:32:56,800
Ты бессердечная девчонка.
514
00:32:57,050 --> 00:32:58,890
Дом Петерсона на первой линии.
515
00:32:59,720 --> 00:33:03,730
-И на этот раз следи за своим языком.
-Иди намочи голову.
516
00:33:05,900 --> 00:33:08,230
Мы не можем сейчас подойти к телефону.
517
00:33:08,940 --> 00:33:12,570
У нас в семье умер.
518
00:33:12,820 --> 00:33:14,110
Грейс,
519
00:33:14,280 --> 00:33:17,110
За этим стоит Феррис Бьюллер.
У меня нет никаких сомнений.
520
00:33:17,200 --> 00:33:19,870
И теперь у него есть Слоан Петерсон.
вовлечен в это дело.
521
00:33:19,950 --> 00:33:21,790
Ее бабушка тоже.
522
00:33:23,370 --> 00:33:24,660
Ты булавка.
523
00:33:24,750 --> 00:33:27,920
Если вам понадобится связаться с нами, мы свяжемся с вами.
по следующему номеру.
524
00:33:34,340 --> 00:33:35,920
Хорошо.
525
00:33:36,050 --> 00:33:39,430
я не достиг такого положения в жизни
имея какого-то сопливого панка
526
00:33:39,510 --> 00:33:41,350
оставь мой сыр на ветру.
527
00:33:41,430 --> 00:33:44,100
Вы достигли
морг братьев Кафлин.
528
00:33:44,180 --> 00:33:47,020
Нам очень жаль, что мы не можем
подойти к телефону прямо сейчас,
529
00:33:47,100 --> 00:33:48,770
но если вы оставите свое имя и номер телефона,
530
00:33:48,860 --> 00:33:51,770
мы свяжемся с вами
как можно скорее.
531
00:33:56,280 --> 00:33:58,410
Что-то происходит, черт возьми.
532
00:33:59,870 --> 00:34:01,870
И я собираюсь выяснить, что это такое.
533
00:34:01,950 --> 00:34:05,450
я поймаю этого парня и собираюсь
нанес огромный ущерб его будущему.
534
00:34:06,750 --> 00:34:10,960
Через пятнадцать лет, когда он посмотрит
Вернувшись на руины, в которые превратилась его жизнь,
535
00:34:11,040 --> 00:34:13,460
он запомнит
Эдвард Руни.
536
00:34:35,190 --> 00:34:37,360
-Неправильный.
-Что?
537
00:34:37,820 --> 00:34:39,320
Не здесь.
538
00:34:40,240 --> 00:34:42,160
Мы не оставим машину здесь.
539
00:34:42,240 --> 00:34:44,030
-Почему нет?
-Потому что это не мы.
540
00:34:44,240 --> 00:34:46,330
я хочу, чтобы машина вернулась домой
где оно находится, прямо сейчас.
541
00:34:46,410 --> 00:34:47,410
Давай, поехали.
542
00:34:47,500 --> 00:34:50,500
Кэмерон, что с этим будет?
Это в гараже.
543
00:34:50,790 --> 00:34:54,000
Его можно было сломать, украсть, поцарапать,
544
00:34:54,670 --> 00:34:57,380
неправильно дышал, голубь
мог бы насрать на это. Кто знает?
545
00:34:57,470 --> 00:34:59,550
Слушай, ты успокоишься, пожалуйста?
546
00:34:59,630 --> 00:35:01,930
Я дам этому парню 5 долларов, чтобы он посмотрел его.
547
00:35:02,100 --> 00:35:03,470
Какой парень?
548
00:35:10,560 --> 00:35:12,190
Эй, как дела?
549
00:35:13,190 --> 00:35:14,690
Вы говорите по-английски?
550
00:35:16,360 --> 00:35:18,990
Как вы думаете, что это за страна?
551
00:35:20,610 --> 00:35:21,740
Хорошо. Слушай,
552
00:35:21,820 --> 00:35:25,580
я хочу, чтобы ты взял дополнительно
особый уход за этим автомобилем. Хорошо?
553
00:35:25,660 --> 00:35:27,370
-Эй, нет проблем.
-Большой.
554
00:35:27,500 --> 00:35:28,870
Поверьте мне.
555
00:35:30,000 --> 00:35:32,210
-Сэр?
-Ну давай же.
556
00:35:32,790 --> 00:35:33,790
Приходить.
557
00:35:44,850 --> 00:35:46,350
Расслабляться.
558
00:35:52,350 --> 00:35:57,070
У вас, ребята, ничего нет
о чем беспокоиться. я профессионал.
559
00:35:57,940 --> 00:35:59,360
Профессионал что?
560
00:36:09,870 --> 00:36:12,580
Посмотрите, на что способен фински
на отношение парня?
561
00:36:13,120 --> 00:36:14,710
Кэмерон, давай.
562
00:36:15,750 --> 00:36:17,500
Давай, давай.
563
00:36:28,430 --> 00:36:29,890
Бумага?
564
00:36:32,100 --> 00:36:34,440
Эй, посмотри на это.
565
00:36:43,780 --> 00:36:44,780
Идти! Идти!
566
00:37:32,580 --> 00:37:34,200
Благослови его маленькое сердце.
567
00:37:46,010 --> 00:37:47,840
Девять раз.
568
00:38:33,060 --> 00:38:35,770
-Феррис, ты думаешь, с машиной все в порядке?
-Конечно.
569
00:38:35,980 --> 00:38:37,680
Это самое высокое здание в мире.
570
00:38:37,770 --> 00:38:40,190
Феррис, я не очень хорошо себя чувствую.
Можем ли мы уйти в ближайшее время?
571
00:38:40,270 --> 00:38:42,980
На высоте 1353 фута...
572
00:38:43,070 --> 00:38:44,900
Вот, поднимитесь на это.
573
00:38:47,570 --> 00:38:49,030
Давайте все.
574
00:38:49,410 --> 00:38:50,610
Кэмерон.
575
00:38:51,950 --> 00:38:53,330
Хорошо, сейчас
576
00:38:53,740 --> 00:38:56,240
наклонитесь вперед к стеклу вот так.
577
00:38:59,420 --> 00:39:00,620
Боже мой.
578
00:39:00,710 --> 00:39:02,080
Разве это не здорово?
579
00:39:03,500 --> 00:39:05,920
Отсюда город выглядит таким мирным.
580
00:39:06,420 --> 00:39:10,090
На высоте 1353 футов все спокойно.
581
00:39:11,390 --> 00:39:13,180
Мне кажется, я вижу своего отца.
582
00:39:15,470 --> 00:39:17,390
У нас много дел, поехали.
583
00:39:17,730 --> 00:39:19,270
Дерьмо.
584
00:39:20,770 --> 00:39:23,270
Сукин сын
находится где-то там внизу.
585
00:39:44,630 --> 00:39:47,880
-Хочешь пожениться?
-Конечно.
586
00:39:48,510 --> 00:39:50,220
Сегодня?
587
00:39:51,470 --> 00:39:52,880
я серьезно.
588
00:39:53,470 --> 00:39:57,310
-Я не женюсь.
-Почему нет?
589
00:39:57,640 --> 00:40:00,140
Что вы имеете в виду: «Почему бы и нет?»
Подумайте об этом.
590
00:40:00,480 --> 00:40:02,810
Ну нет, к тому же слишком молод,
591
00:40:02,900 --> 00:40:04,650
не имея места для жизни,
592
00:40:05,150 --> 00:40:08,980
ты чувствуешь себя немного неловко из-за того, что ты
единственная болельщица с мужем,
593
00:40:09,070 --> 00:40:11,030
назови мне одну вескую причину, почему бы и нет.
594
00:40:11,110 --> 00:40:14,660
Я приведу вам две веские причины, почему бы и нет:
моя мать и мой отец.
595
00:40:16,330 --> 00:40:17,700
Они женаты
и они ненавидят друг друга.
596
00:40:17,790 --> 00:40:19,120
Вы их видели. Я прав?
597
00:40:19,200 --> 00:40:21,790
-Ну и что?
-Ну, это как та машина.
598
00:40:21,870 --> 00:40:24,920
Он любит машину. Он ненавидит свою жену.
599
00:40:33,340 --> 00:40:34,550
Спасибо.
600
00:40:50,110 --> 00:40:52,530
Можем ли мы, пожалуйста, убраться отсюда?
601
00:40:53,320 --> 00:40:55,320
Это место вызывает у меня мурашки по коже.
602
00:40:56,950 --> 00:40:59,490
Почему ты не сказал мне
мы подходили к...
603
00:41:01,410 --> 00:41:04,790
-Здравствуйте, могу я вам помочь?
- Ты можешь, черт возьми, попробовать.
604
00:41:04,870 --> 00:41:06,540
Привет. Я Эйб Фроман.
605
00:41:06,750 --> 00:41:08,500
Вечеринка втроем на 12:00.
606
00:41:12,720 --> 00:41:13,970
Есть проблема?
607
00:41:14,050 --> 00:41:17,260
-Вы Эйб Фроман?
-Это верно. Я Эйб Фроман.
608
00:41:17,390 --> 00:41:19,390
Колбасный король Чикаго?
609
00:41:21,470 --> 00:41:23,560
Ага. Это я.
610
00:41:23,730 --> 00:41:24,890
Слушай, молодой человек,
611
00:41:24,980 --> 00:41:26,810
Между прочим, я здесь очень занят.
612
00:41:26,900 --> 00:41:30,150
Почему бы тебе не взять детей?
и вернуться в клуб?
613
00:41:32,280 --> 00:41:34,820
Вы предлагаете
что я не тот, за кого себя выдаю?
614
00:41:34,900 --> 00:41:37,950
я предлагаю тебе уйти
прежде чем мне придется надраться.
615
00:41:38,030 --> 00:41:39,620
- Задиристый?
-Сопливая.
616
00:41:39,700 --> 00:41:42,620
-Сопливая?
-Ладно, Эйб, пойдем.
617
00:41:42,790 --> 00:41:46,250
Нет, я никуда не пойду.
Нет, мы бы хотели сесть.
618
00:41:46,330 --> 00:41:48,920
Слушай, молодой человек,
либо ты отправишься на экскурсию на улицу
619
00:41:49,000 --> 00:41:51,750
или мне придется позвонить в полицию.
620
00:41:51,920 --> 00:41:52,920
...
621
00:41:53,010 --> 00:41:55,380
-Ты собираешься вызвать на меня полицию?
-Да.
622
00:41:55,470 --> 00:41:58,470
Отлично. На самом деле,
Я позвоню им сам.
623
00:41:58,550 --> 00:42:02,430
Да. Вызовите полицию.
624
00:42:03,520 --> 00:42:05,180
Это будет круто.
625
00:42:11,320 --> 00:42:13,230
Вот, дай мне телефон.
У меня еще один звонок.
626
00:42:13,320 --> 00:42:15,320
-Нет.
- Хватит с меня этой возни.
627
00:42:15,400 --> 00:42:18,280
- Верните мне телефон.
-Ты прикасаешься ко мне, я кричу: «Крыса».
628
00:42:18,570 --> 00:42:20,700
Есть еще один телефон
где-то здесь. Найдите это.
629
00:42:20,780 --> 00:42:22,450
Замечательный.
630
00:42:24,250 --> 00:42:26,120
Я плачу о будущем.
631
00:42:30,170 --> 00:42:32,590
Хорошо, Феррис,
можем мы просто отпустить это, пожалуйста?
632
00:42:32,670 --> 00:42:36,170
Феррис, пожалуйста. Вы зашли слишком далеко.
Тебя арестуют.
633
00:42:38,720 --> 00:42:40,470
Ответ: Никогда нельзя зайти слишком далеко.
634
00:42:40,550 --> 00:42:44,140
Б: Если меня арестуют,
это не будет делать такой парень.
635
00:42:44,390 --> 00:42:46,600
Давай, «Эйб».
636
00:42:47,100 --> 00:42:48,640
Спросите Эйба Фромана.
637
00:42:48,730 --> 00:42:51,980
-Chez Quis, здравствуйте.
-Могу ли я поговорить с Эйбом Фроманом,
638
00:42:52,900 --> 00:42:56,360
-колбасный король Чикаго?
-Эйб Фроман?
639
00:42:56,990 --> 00:42:59,240
Позвольте мне проверить ресторан.
640
00:42:59,320 --> 00:43:01,740
Не могли бы вы описать мне его, пожалуйста?
641
00:43:02,120 --> 00:43:05,950
Кожаная куртка,
белая футболка, жилет-свитер.
642
00:43:07,290 --> 00:43:09,120
Он потрясающе красив.
643
00:43:10,120 --> 00:43:13,330
-Подожди минутку.
-Да, спасибо.
644
00:43:24,850 --> 00:43:28,770
Мистер Фроман, это
Сержант Петерсон, полиция Чикаго.
645
00:43:32,400 --> 00:43:36,320
-Я ценю ваше понимание.
-Не думай дважды.
646
00:43:36,980 --> 00:43:39,240
именно понимание делает это возможным
647
00:43:39,320 --> 00:43:42,360
для таких людей, как мы
терпеть такого человека, как ты.
648
00:43:45,580 --> 00:43:48,040
-Спасибо.
-Не упоминай об этом.
649
00:43:51,500 --> 00:43:53,710
Наслаждайтесь обедом.
650
00:43:55,540 --> 00:43:57,920
Дорогая, ты была прекрасна.
651
00:44:07,430 --> 00:44:09,930
Кэмерон, дорогой друг,
652
00:44:10,020 --> 00:44:13,900
ты думал, что нам не будет весело.
Как вам не стыдно.
653
00:44:19,110 --> 00:44:20,780
Может быть, я слишком остро реагирую.
654
00:44:21,240 --> 00:44:23,570
Может быть, Феррис не такой уж и плохой парень.
655
00:44:24,240 --> 00:44:27,740
В конце концов, у меня есть машина. У него есть компьютер.
656
00:44:28,740 --> 00:44:30,120
Но всё же
657
00:44:30,200 --> 00:44:34,580
почему он должен что-то делать
он хочет и когда хочет?
658
00:44:35,250 --> 00:44:37,590
Почему должен
у него все получается?
659
00:44:38,340 --> 00:44:40,920
Что делает его таким особенным?
660
00:44:42,260 --> 00:44:43,550
К черту его.
661
00:44:43,840 --> 00:44:47,260
<Я>раньше я думал, что моя семья
единственный, в котором была странность.
662
00:44:48,140 --> 00:44:49,760
Раньше это меня беспокоило.
663
00:44:50,270 --> 00:44:53,100
Потом я увидел
как функционировала семья Кэмерона.
664
00:44:53,440 --> 00:44:55,440
Его семейная жизнь действительно запутана.
665
00:44:56,770 --> 00:44:59,940
Вот почему он все время болеет.
Это его действительно беспокоит.
666
00:45:00,360 --> 00:45:03,570
Он единственный парень, которого я знаю
кто чувствует себя лучше, когда болеет.
667
00:45:04,780 --> 00:45:08,950
Если бы мне пришлось жить в этом доме,
Я бы, наверное, тоже помолился о болезни.
668
00:45:09,490 --> 00:45:11,290
Это место похоже на музей.
669
00:45:11,660 --> 00:45:13,910
это очень красиво и очень холодно
670
00:45:14,290 --> 00:45:16,790
и тебе не разрешено
прикоснуться к чему-либо.
671
00:45:17,960 --> 00:45:20,290
Можете ли вы оценить
как это должно было быть
672
00:45:20,630 --> 00:45:23,170
для Кэмерон
быть в этом заведении в детстве?
673
00:45:24,470 --> 00:45:27,720
Я действительно поражен
что я вытащил машину из гаража.
674
00:45:28,970 --> 00:45:31,310
<Я>я поймал Кэмерон, копающую поездку
один или два раза.
675
00:45:31,850 --> 00:45:33,220
Это хорошо для него.
676
00:45:33,310 --> 00:45:35,560
Это учит его справляться со своим страхом.
677
00:45:37,100 --> 00:45:39,980
Плюс, и я должен быть честен,
678
00:45:40,110 --> 00:45:43,610
Я люблю водить его. Это такой выбор.
679
00:45:44,110 --> 00:45:47,280
Если у тебя есть средства,
Я настоятельно рекомендую выбрать один.
680
00:45:49,410 --> 00:45:51,280
-Спасибо.
-Да, сэр.
681
00:45:51,370 --> 00:45:52,580
Мята.
682
00:46:04,630 --> 00:46:07,220
Ну, здравствуй, Джини.
Кто тебя сейчас беспокоит?
683
00:46:07,300 --> 00:46:08,720
Мистер Руни дома?
684
00:46:08,840 --> 00:46:11,220
Нет, извини, это не так. Могу я вам помочь?
685
00:46:11,470 --> 00:46:13,600
Я серьезно в этом сомневаюсь. Когда он вернулся?
686
00:46:13,680 --> 00:46:15,100
я не знаю.
687
00:46:15,180 --> 00:46:18,060
Он покинул территорию школы
по личному делу.
688
00:46:18,150 --> 00:46:19,940
Что это должно означать?
689
00:46:20,020 --> 00:46:24,030
Полагаю, это означает, что это личное и
это не ваше дело, юная леди.
690
00:46:25,690 --> 00:46:27,030
Хорошее отношение.
691
00:46:27,820 --> 00:46:30,820
это не миссис Хейгел
ждем вас в потребительском изд. сорт?
692
00:46:30,950 --> 00:46:32,160
Вероятно.
693
00:46:38,500 --> 00:46:40,170
Какой маленький засранец.
694
00:46:40,420 --> 00:46:43,250
Дэйв, ты должен подумать
увеличение рекламного бюджета.
695
00:46:43,340 --> 00:46:44,920
-У нас нет денег.
-Дэйв,
696
00:46:45,010 --> 00:46:48,380
если ты хочешь продать, ты должен потратить.
Это так просто.
697
00:46:50,220 --> 00:46:52,550
Четыре тысячи ресторанов
в центре города.
698
00:46:52,640 --> 00:46:54,260
Я выберу ту, к которой ходит мой отец.
699
00:46:54,350 --> 00:46:56,810
- Нас зажали, это точно.
-Ни в коем случае, Кэмерон.
700
00:46:57,060 --> 00:46:59,560
Только кротких щипают.
Смелые выживают.
701
00:46:59,940 --> 00:47:01,190
Пойдем.
702
00:47:01,400 --> 00:47:03,770
-Давай сдадимся.
-Никогда.
703
00:47:09,110 --> 00:47:11,780
Дэйв, я знаю, это звучит как
В этом я бью дохлую лошадь.
704
00:47:11,870 --> 00:47:13,620
Но я говорю тебе,
что это не так.
705
00:47:13,700 --> 00:47:15,240
У нас нет денег.
У нас нет...
706
00:47:15,330 --> 00:47:17,580
Дэйв, ты один из
самые умные ребята в этом бизнесе.
707
00:47:17,660 --> 00:47:20,460
Ты знаешь, что нужно
чтобы выдвинуть это за рамки.
708
00:47:20,920 --> 00:47:22,670
Мы будем активно выступать по телевизору
709
00:47:22,750 --> 00:47:24,500
и зажигай по радио
и печать. Хорошо?
710
00:47:24,590 --> 00:47:26,750
-У него есть деньги.
-Слушай, возвращайся в мой кабинет.
711
00:47:26,840 --> 00:47:28,550
-Я выложу всю...
-У него есть деньги.
712
00:47:28,630 --> 00:47:30,630
Дэйв, мы знаем, что у тебя есть деньги.
713
00:47:30,720 --> 00:47:33,760
Нам просто нужно их потратить.
Вот и все, тупица.
714
00:48:27,020 --> 00:48:29,070
Бьюллер.
715
00:48:40,290 --> 00:48:45,670
Les jeux sont faits.
Перевод: Игра окончена.
716
00:48:46,460 --> 00:48:48,340
Твоя задница моя.
717
00:49:16,160 --> 00:49:18,530
Бегущий на первой базе, никто не выбыл.
718
00:49:19,790 --> 00:49:23,790
Это их первый хит
с пятого иннинга
719
00:49:23,870 --> 00:49:26,620
только четвертый удар в игре.
720
00:49:28,630 --> 00:49:30,210
0 и 2 — счет.
721
00:49:31,000 --> 00:49:32,250
Есть драйв
722
00:49:32,340 --> 00:49:36,430
покинул поле, повернул и оказался на штрафной территории.
723
00:49:38,430 --> 00:49:41,810
Боже, я очень удивлен
в том иннинге они этого не сделали.
724
00:49:41,890 --> 00:49:43,770
Ли Смит.
725
00:49:44,770 --> 00:49:46,980
-Какой счет?
-Ничего, ничего.
726
00:49:47,060 --> 00:49:48,730
Кто выигрывает?
727
00:49:50,360 --> 00:49:51,400
Медведи.
728
00:49:51,480 --> 00:49:53,730
Вот мяч,
отправил фол обратно на экран.
729
00:49:55,280 --> 00:49:56,320
Боже, я не знаю...
730
00:50:06,580 --> 00:50:07,670
Думаю, я сломал большой палец.
731
00:50:07,750 --> 00:50:11,590
Эй, тесто, тесто, тесто, тесто, тесто,
качаться, отбивать. Ну давай же.
732
00:50:11,880 --> 00:50:14,960
Эй, тесто, тесто, тесто, тесто,
качаться, отбивать.
733
00:50:15,050 --> 00:50:18,760
Он не может ударить, он не может ударить, он не может ударить,
качаться, отбивать.
734
00:50:23,220 --> 00:50:24,680
Привет, Кэмерон.
735
00:50:25,390 --> 00:50:28,190
Ты понимаешь, что если бы мы играли по правилам,
прямо сейчас мы будем в спортзале?
736
00:50:30,770 --> 00:50:32,610
Продолжайте двигаться, продолжайте двигаться.
737
00:50:33,230 --> 00:50:34,230
Вы уже встали.
738
00:50:34,320 --> 00:50:37,070
Давай,
убери пианино с этой спины. Пойдем.
739
00:50:37,400 --> 00:50:39,610
Давайте, ребята, пойдем.
740
00:50:40,780 --> 00:50:42,830
Ты никогда не выйдешь отсюда. Двигаться!
741
00:50:45,120 --> 00:50:46,540
Давай, двигайся!
742
00:50:52,420 --> 00:50:53,960
Я ненавижу его.
743
00:51:35,960 --> 00:51:37,170
Кто это?
744
00:51:43,640 --> 00:51:46,970
Это Эд Руни, Феррис.
Я бы хотел поговорить с тобой.
745
00:51:47,350 --> 00:51:50,560
<Я> Ой, извини.
Я не могу сейчас подойти к двери.
746
00:51:50,730 --> 00:51:52,770
<я>боюсь, что
в моем ослабленном состоянии,
747
00:51:52,850 --> 00:51:55,480
<я>Я могу пережить неприятную ситуацию
спуститься по лестнице и подвергнуть себя
748
00:51:55,570 --> 00:51:57,530
к дальнейшим пропускам занятий в школе.
749
00:51:58,240 --> 00:52:00,150
Сохрани это, Феррис. Спуститесь сюда.
750
00:52:00,240 --> 00:52:02,820
Вы можете связаться с моими родителями
в своих офисах.
751
00:52:03,450 --> 00:52:05,410
Спасибо, что заглянули.
752
00:52:05,490 --> 00:52:08,040
<я>я ценю вашу заботу
для моего благополучия.
753
00:52:08,700 --> 00:52:11,960
я не уйду, пока ты не спустишься
и поговори со мной, Феррис.
754
00:52:12,040 --> 00:52:13,500
Хорошего дня.
755
00:52:13,580 --> 00:52:15,290
У тебя большие проблемы, бастер!
756
00:52:15,380 --> 00:52:16,670
Ложись сюда!
757
00:52:19,050 --> 00:52:20,210
Феррис.
758
00:52:21,420 --> 00:52:22,680
Феррис!
759
00:52:33,020 --> 00:52:34,100
Кто это?
760
00:52:34,480 --> 00:52:36,480
Ты чертовски хорошо знаешь, кто это!
761
00:52:36,570 --> 00:52:39,690
<Я> Ой, извини.
Я не могу сейчас подойти к двери.
762
00:52:40,070 --> 00:52:42,240
<я>боюсь, что
в моем ослабленном состоянии,
763
00:52:42,320 --> 00:52:44,950
<я>Я могу пережить неприятную ситуацию
спуститься по лестнице и подвергнуть себя
764
00:52:45,030 --> 00:52:47,030
к дальнейшим пропускам занятий в школе.
765
00:52:48,950 --> 00:52:51,910
Вы можете связаться с моими родителями
в своих офисах.
766
00:52:55,000 --> 00:52:56,750
Спасибо, что заглянули.
767
00:52:57,040 --> 00:52:59,590
<я>я ценю вашу заботу
для моего благополучия.
768
00:53:00,880 --> 00:53:02,670
Хорошего дня.
769
00:53:14,770 --> 00:53:15,770
Черт возьми.
770
00:53:23,450 --> 00:53:24,950
Ох, грязь.
771
00:53:53,230 --> 00:53:56,100
Бьюллер, ты сукин сын.
772
00:54:05,780 --> 00:54:06,780
Мой ботинок.
773
00:54:17,080 --> 00:54:18,080
Блин.
774
00:54:22,840 --> 00:54:24,670
Вот дерьмо.
775
00:55:04,500 --> 00:55:06,670
Не уверен насчет этой семьи.
776
00:55:45,590 --> 00:55:46,880
Привет, собачка.
777
00:55:52,300 --> 00:55:53,430
Останься, мальчик.
778
00:55:55,260 --> 00:55:58,310
Нет, нет. Оставаться. Оставаться.
779
00:55:59,270 --> 00:56:03,850
Сидеть.
780
00:56:04,520 --> 00:56:06,900
Пятка. Оставаться.
781
00:58:05,140 --> 00:58:07,440
И сейчас, проходя мимо стенда для рецензирования,
782
00:58:09,110 --> 00:58:11,690
Зильбернен Риттер Корпус барабанов и горнов.
783
00:58:13,940 --> 00:58:17,910
Объединенное немецко-американское объединение
Мужское и женское собрание.
784
00:58:18,030 --> 00:58:20,240
Империя американцев немецкого происхождения.
785
00:58:28,540 --> 00:58:30,830
Уже поздно, приятель,
нам лучше пойти забрать машину домой.
786
00:58:30,920 --> 00:58:31,920
-Что?
-Что ты...
787
00:58:32,000 --> 00:58:34,130
У нас есть несколько часов.
У нас есть время до 6:00.
788
00:58:34,210 --> 00:58:37,220
извини, я имею в виду, я тебя знаю
плевать, но это значит для меня задницу.
789
00:58:37,300 --> 00:58:40,010
-Думаешь, мне все равно?
-Я знаю, что тебе все равно.
790
00:58:42,350 --> 00:58:44,470
О, это больно, Кэмерон.
791
00:58:45,770 --> 00:58:49,310
-Кэмерон, что ты видел сегодня?
-Ничего хорошего.
792
00:58:50,270 --> 00:58:51,270
Ничего...
793
00:58:51,810 --> 00:58:54,270
Ничего хорошего? Это...
794
00:58:54,360 --> 00:58:57,190
Что значит «ничего хорошего»?
Мы видели все хорошее!
795
00:58:57,280 --> 00:58:59,030
Мы видели весь город!
796
00:58:59,490 --> 00:59:02,320
Мы пошли в музей,
мы увидели бесценные произведения искусства.
797
00:59:02,620 --> 00:59:04,790
Мы ели поджелудочную железу.
798
00:59:05,040 --> 00:59:07,000
Видел... Что?
799
00:59:07,960 --> 00:59:09,210
В чем дело?
800
00:59:16,010 --> 00:59:18,800
Посмотрите туда.
801
00:59:50,670 --> 00:59:52,040
Что он делает?
802
00:59:52,330 --> 00:59:55,710
Он облизывает стекло и делает
непристойные жесты руками.
803
00:59:55,800 --> 00:59:56,960
Что?
804
01:00:05,180 --> 01:00:06,430
Не! Не.
805
01:00:34,540 --> 01:00:36,790
Он не ушел.
Наверное, он что-то делает.
806
01:00:36,880 --> 01:00:39,130
Нет, это действительно ломает мне горб, понимаешь?
807
01:00:39,210 --> 01:00:42,300
О, Кэмерон, он не бросил нас.
или что-нибудь еще. Он здесь.
808
01:00:42,380 --> 01:00:44,550
Насколько мы знаем,
он вернулся в школу.
809
01:00:44,640 --> 01:00:46,800
Он не хотел возвращаться в школу.
810
01:00:46,890 --> 01:00:49,140
Да, он бы это сделал.
Он делал это только для того, чтобы заставить меня вспотеть.
811
01:00:49,220 --> 01:00:50,970
Нет, он не станет. Кэмерон, давай.
812
01:00:51,060 --> 01:00:52,430
Меня бесит.
813
01:00:52,560 --> 01:00:55,730
Дамы и господа,
вы такая замечательная компания.
814
01:00:56,110 --> 01:00:57,860
Мы бы хотели сыграть для вас небольшую мелодию.
815
01:00:57,940 --> 01:01:00,150
Это один из моих любимых
816
01:01:00,320 --> 01:01:02,240
и я бы хотел посвятить это
молодому человеку
817
01:01:02,320 --> 01:01:05,160
<я>кто не думает
он видел сегодня что-нибудь хорошее.
818
01:01:05,240 --> 01:01:07,820
Кэмерон Фрай, это для тебя.
819
01:01:15,290 --> 01:01:18,710
-Феррис! Слезай с поплавка!
-Что ты делаешь?
820
01:01:18,800 --> 01:01:21,340
Слезай с плавучего! Я не могу тебе поверить.
821
01:01:21,420 --> 01:01:24,630
Как ты туда попал?
Ты сошел с ума!
822
01:02:01,090 --> 01:02:03,840
Знаешь, сколько я его знаю
у него все работает.
823
01:02:04,590 --> 01:02:07,760
Нет ничего, с чем он не мог бы справиться.
Я ни с чем не могу справиться.
824
01:02:09,600 --> 01:02:11,760
Школа, родители, будущее...
825
01:02:13,680 --> 01:02:15,310
Феррис может все.
826
01:02:18,690 --> 01:02:20,690
Я не знаю, что мне делать.
827
01:02:22,780 --> 01:02:26,150
-Колледж.
-Ага. Но что делать?
828
01:02:29,570 --> 01:02:31,370
Что вас интересует?
829
01:02:34,540 --> 01:02:35,540
Ничего.
830
01:02:37,870 --> 01:02:39,040
И я нет.
831
01:02:46,510 --> 01:02:47,970
Ты сумасшедший!
832
01:02:50,340 --> 01:02:52,640
Как ты думаешь, что собирается делать Феррис?
833
01:02:54,640 --> 01:02:57,020
Он будет поваром в Венере.
834
01:05:54,650 --> 01:05:56,240
Христос.
835
01:06:03,580 --> 01:06:04,960
Пёсик, пёсик, пёсик.
836
01:06:05,870 --> 01:06:08,710
Посмотри, что для тебя приготовил дядя Эд,
ты, маленький ублюдок.
837
01:06:15,760 --> 01:06:16,970
Господи.
838
01:06:24,730 --> 01:06:26,430
Спи спокойно, пёс.
839
01:06:52,460 --> 01:06:53,960
Я знал это!
840
01:07:04,640 --> 01:07:06,100
Ну и где она?
841
01:07:07,140 --> 01:07:08,940
Смотри, это ее дочь.
842
01:07:13,400 --> 01:07:15,400
Ну, ты знаешь, где она?
843
01:07:15,690 --> 01:07:17,740
Ты знаешь, когда она вернется?
844
01:07:18,200 --> 01:07:19,740
Знаешь ли ты что-нибудь?
845
01:08:10,160 --> 01:08:11,290
Феррис.
846
01:08:11,920 --> 01:08:13,000
Бьюллер.
847
01:08:15,000 --> 01:08:17,000
-Ха!
-Да!
848
01:08:34,310 --> 01:08:36,690
Ты психотик. Да, чувак.
849
01:08:36,770 --> 01:08:39,320
Ты сошел с ума.
Я не могу поверить, что ты это сделал.
850
01:08:39,400 --> 01:08:41,530
я не могу поверить, что ты ушел
на чертовой парадной платформе!
851
01:08:43,110 --> 01:08:45,570
Ладно, ладно, подожди. Нет, ладно, подожди. Хорошо.
852
01:08:46,200 --> 01:08:49,870
«Да, да. Эта мелодия — одна из
мои личные фавориты».
853
01:08:50,200 --> 01:08:51,870
Ты сошел с ума.
854
01:08:51,960 --> 01:08:53,710
Вы понимаете
сколько человек тебя видели?
855
01:08:53,790 --> 01:08:54,960
-Ты пригвожден.
-Нет, нет.
856
01:08:55,040 --> 01:08:56,290
-Вы. Ты пригвожден.
-Вы.
857
01:08:56,380 --> 01:08:59,090
Кто бы поверил, что я был на параде?
Кто я, черт возьми, такой?
858
01:08:59,170 --> 01:09:01,670
Кроме того, любой, кто пригвоздит меня
не пошел бы на парад.
859
01:09:01,760 --> 01:09:04,720
-Моя мать бы.
-Я не беспокоюсь о твоей матери.
860
01:09:05,050 --> 01:09:06,470
Это было так быстро.
861
01:09:08,760 --> 01:09:09,760
Эй.
862
01:09:11,390 --> 01:09:13,430
Мне кажется, это нормально, Кэмерон.
863
01:09:13,690 --> 01:09:15,400
Выглядит отлично, поехали.
864
01:09:16,560 --> 01:09:19,230
Вот и все. Хорошая работа. Спасибо.
865
01:09:19,360 --> 01:09:23,190
Вы очень щедрый человек.
Возвращайся в любое время.
866
01:09:23,280 --> 01:09:26,280
-Правильно, окей. Следите за сиденьем.
-Большое спасибо.
867
01:09:26,700 --> 01:09:27,700
Извини.
868
01:09:32,960 --> 01:09:35,330
-Спокойной ночи.
-Пока, ребята.
869
01:09:35,420 --> 01:09:37,460
-Да, увидимся позже.
-Позже.
870
01:09:41,630 --> 01:09:44,010
Да, чувак, нам придется сделать это снова.
871
01:09:47,010 --> 01:09:49,390
Смотри, это...
Это не телефонный звонок.
872
01:09:49,470 --> 01:09:53,600
Есть злоумышленник, мужчина,
Кавказец, возможно вооруженный,
873
01:09:53,680 --> 01:09:56,270
конечно странно, на моей кухне.
874
01:09:57,060 --> 01:09:59,810
Да, боже, боже... Меня зовут Бьюллер.
875
01:10:01,730 --> 01:10:04,240
это очень приятно, что
ты надеешься, что мой брат чувствует себя лучше,
876
01:10:04,320 --> 01:10:06,450
но я в опасности, ясно? я очень милый.
877
01:10:06,530 --> 01:10:09,240
я очень одинок.
И я очень забочусь о своем теле.
878
01:10:09,330 --> 01:10:12,160
Я не хочу, чтобы это нарушалось,
или убит, ясно?
879
01:10:12,290 --> 01:10:14,000
мне нужна помощь!
880
01:10:14,750 --> 01:10:16,210
Говорите по-английски?
881
01:10:17,580 --> 01:10:18,960
Придурок.
882
01:10:29,260 --> 01:10:30,430
Бог.
883
01:10:32,310 --> 01:10:33,390
Извините.
884
01:10:33,680 --> 01:10:35,480
Кто бы ни был в доме
все еще дома,
885
01:10:35,560 --> 01:10:38,060
<Я>Хотелось бы, чтобы ты это знал
Я только что позвонил в полицию.
886
01:10:38,150 --> 01:10:39,850
Итак, если у вас есть хоть немного мозгов,
887
01:10:39,940 --> 01:10:42,650
ты вытащишь свою задницу из
мой дом очень быстро.
888
01:10:44,070 --> 01:10:46,650
<я>я также хотел бы добавить
что у меня есть пистолет моего отца
889
01:10:46,740 --> 01:10:48,740
и острый случай герпеса.
890
01:10:57,290 --> 01:11:00,000
Эй, подожди, подожди, подожди. Это моя машина!
я перенесу это!
891
01:11:03,000 --> 01:11:05,090
Он получил мои ключи!
892
01:11:07,010 --> 01:11:08,510
Ты, дерьмо!
893
01:11:20,400 --> 01:11:21,560
Я чувствую себя довольно хорошо.
894
01:11:21,650 --> 01:11:23,610
-Ага?
-Я чувствую себя очень хорошо.
895
01:11:23,690 --> 01:11:26,650
Эти парни... Эти ребята были милыми,
да? В гараже.
896
01:11:26,740 --> 01:11:28,530
Я немного волновался за них.
897
01:11:29,200 --> 01:11:30,530
Получилось хорошо.
898
01:11:35,830 --> 01:11:36,830
Привет.
899
01:11:41,210 --> 01:11:42,540
-Кэмерон?
-Ага?
900
01:11:43,920 --> 01:11:47,300
Сколько миль ты сказал?
эта штука была при себе, когда мы уходили?
901
01:11:48,050 --> 01:11:49,590
Сто двадцать шесть
902
01:11:49,680 --> 01:11:51,680
и на полпути между
три и четыре десятых.
903
01:11:52,800 --> 01:11:53,800
Почему?
904
01:11:55,510 --> 01:11:57,390
Сколько миль на нем сейчас?
905
01:12:02,350 --> 01:12:04,690
Вот где Кэмерон приходит в ярость.
906
01:12:24,420 --> 01:12:27,840
Кэмерон. Ты в порядке? Кэм?
907
01:12:28,590 --> 01:12:30,340
Кэмерон, прекрати это.
908
01:12:33,800 --> 01:12:35,010
Кто это?
909
01:12:36,100 --> 01:12:38,970
<Я> Ой, извини.
Я не могу сейчас подойти к двери.
910
01:12:39,520 --> 01:12:41,430
<я>боюсь, что
в моем ослабленном состоянии,
911
01:12:41,520 --> 01:12:44,520
<я>Я могу пережить неприятную ситуацию
спуститься по лестнице и подвергнуть себя...
912
01:12:44,610 --> 01:12:46,520
Дай Бог здоровья полиции.
913
01:12:46,770 --> 01:12:49,730
я спасен. О, спасибо, Боже.
Спасибо, спасибо. Ты лучший.
914
01:12:49,820 --> 01:12:51,280
Хорошего дня.
915
01:12:51,360 --> 01:12:52,360
Спасибо...
916
01:12:52,450 --> 01:12:56,030
Я слышал, что ты плохо себя чувствуешь.
917
01:12:56,200 --> 01:12:59,330
Головная боль, жар и озноб.
918
01:12:59,540 --> 01:13:02,910
я пришел помочь вернуть тебе смелость
919
01:13:03,080 --> 01:13:05,460
потому что я медсестра, которая любит...
920
01:13:12,720 --> 01:13:14,720
Это вполне может быть на самом деле.
921
01:13:16,350 --> 01:13:19,600
Я думаю, Кэмерон могла взорваться
микрочип или два.
922
01:13:19,970 --> 01:13:22,140
Он всегда был немного взволнован.
923
01:13:22,600 --> 01:13:25,140
Все, что я хотел сделать
было пожелать ему хорошего дня.
924
01:13:26,520 --> 01:13:29,570
Мы собираемся закончить
через пару месяцев и тогда
925
01:13:29,820 --> 01:13:33,190
у нас будет лето.
Он будет работать, и я буду работать.
926
01:13:34,410 --> 01:13:37,240
Мы увидимся ночью
и в выходные.
927
01:13:37,910 --> 01:13:40,790
Тогда он пойдет в одну школу
и я пойду в другой.
928
01:13:41,830 --> 01:13:43,830
В принципе, так и будет.
929
01:13:47,330 --> 01:13:49,090
Слоан - такая же большая проблема.
930
01:13:50,800 --> 01:13:52,760
У нее еще есть еще год
средней школы.
931
01:13:52,840 --> 01:13:54,550
Как мне с этим справиться?
932
01:13:55,720 --> 01:13:58,180
я был серьезен, когда сказал
я бы женился на ней.
933
01:13:58,260 --> 01:13:59,850
Я бы сделал это.
934
01:13:59,930 --> 01:14:02,850
Кэмерон? Кэм?
935
01:14:03,770 --> 01:14:05,180
Ты слышишь меня?
936
01:14:07,020 --> 01:14:08,400
Кэмерон?
937
01:14:09,940 --> 01:14:11,940
Моргни, если ты меня понимаешь.
938
01:14:12,860 --> 01:14:14,860
Кэмерон никогда не был влюблен.
939
01:14:15,030 --> 01:14:17,610
По крайней мере, никто никогда не был
влюблена в него.
940
01:14:18,530 --> 01:14:23,370
Если для него ничего не изменится,
он женится на первой девушке, с которой спит.
941
01:14:23,500 --> 01:14:25,710
И она будет обращаться с ним как с дерьмом
942
01:14:26,420 --> 01:14:30,630
потому что она даст ему
что он построил в своем уме
943
01:14:30,710 --> 01:14:33,590
как конец всего,
быть всем человеческим существованием.
944
01:14:34,170 --> 01:14:35,880
Она не будет его уважать.
945
01:14:36,720 --> 01:14:39,760
Потому что ты не можешь уважать кого-то
который целует тебя в задницу.
946
01:14:40,100 --> 01:14:42,100
Просто не работает.
947
01:14:42,310 --> 01:14:45,390
Феррис. Нам лучше попробовать что-нибудь другое.
948
01:14:45,890 --> 01:14:47,390
Это не работает.
949
01:14:52,400 --> 01:14:54,480
Ты чувствуешь себя лучше, Кэмерон?
950
01:14:57,570 --> 01:15:01,370
Кэм, почему бы тебе не зайти сюда?
Это действительно приятно.
951
01:15:05,290 --> 01:15:08,000
Кэмерон, я тоже могу очень легко выйти из себя.
952
01:15:08,370 --> 01:15:09,960
Все в порядке.
953
01:15:11,630 --> 01:15:14,130
Рано или поздно
все ходят в зоопарк.
954
01:15:20,680 --> 01:15:22,510
Возможно, он действительно болен.
955
01:15:23,310 --> 01:15:25,930
Возможно, он не просто мучает себя.
956
01:16:08,140 --> 01:16:09,140
Привет.
957
01:16:10,140 --> 01:16:11,940
Эй, эй.
958
01:16:12,980 --> 01:16:13,980
Привет, Кэмерон.
959
01:16:14,940 --> 01:16:16,520
Кэм. Кэмерон, просыпайся!
960
01:16:16,730 --> 01:16:18,730
Давай, просыпайся. Эй, просыпайся.
961
01:16:19,360 --> 01:16:21,740
Ох, черт, Кэмерон, давай. Кэмерон!
962
01:16:21,910 --> 01:16:23,280
Давай, просыпайся!
963
01:16:23,780 --> 01:16:24,780
Привет.
964
01:16:28,200 --> 01:16:29,250
Что это такое?
965
01:16:29,330 --> 01:16:32,160
Феррис Бьюллер, ты мой герой.
966
01:16:32,250 --> 01:16:36,000
-Ты шутишь?
-Ух ты, это было довольно впечатляюще, чувак.
967
01:16:36,090 --> 01:16:38,130
Ты сука. Ох ты, сукин сын.
968
01:16:40,800 --> 01:16:42,220
Ну давай же.
969
01:16:42,380 --> 01:16:43,470
Тарзан.
970
01:16:46,560 --> 01:16:47,640
Шина!
971
01:17:14,420 --> 01:17:15,580
Наркотики?
972
01:17:18,300 --> 01:17:20,130
Спасибо, нет. я натурал.
973
01:17:21,130 --> 01:17:23,420
Я имел в виду, ты здесь из-за наркотиков?
974
01:17:26,550 --> 01:17:28,720
-Почему ты здесь?
-Наркотики.
975
01:17:29,770 --> 01:17:31,520
Я не знаю, почему я здесь.
976
01:17:31,980 --> 01:17:33,560
Почему бы тебе не пойти домой?
977
01:17:34,270 --> 01:17:36,730
Почему бы тебе не поставить
большой палец в заднице?
978
01:17:42,440 --> 01:17:44,650
Вы носите слишком много макияжа глаз.
979
01:17:49,120 --> 01:17:50,950
Моя сестра носит слишком много одежды.
980
01:17:51,580 --> 01:17:53,410
Люди думают, что она шлюха.
981
01:17:59,420 --> 01:18:01,590
Ты не хочешь
рассказать о своей проблеме?
982
01:18:01,670 --> 01:18:04,720
-С тобой? Ты серьезно?
-Я серьезно.
983
01:18:05,590 --> 01:18:07,050
Взорви себя.
984
01:18:11,890 --> 01:18:14,770
Хорошо,
ты хочешь знать, что случилось?
985
01:18:16,020 --> 01:18:17,600
Я знаю, что случилось.
986
01:18:18,440 --> 01:18:20,230
Я просто хочу услышать, как ты это скажешь.
987
01:18:20,610 --> 01:18:22,980
Короче говоря, я ненавижу своего брата.
988
01:18:23,190 --> 01:18:25,280
-Как это?
-Это круто.
989
01:18:25,610 --> 01:18:27,820
Ты его сдул или что?
990
01:18:29,070 --> 01:18:30,490
Нет, еще нет.
991
01:18:33,500 --> 01:18:35,620
Видишь, я пошел домой
чтобы подтвердить, что дерьмо
992
01:18:35,710 --> 01:18:37,710
прогуливал школу
и когда я был там,
993
01:18:37,790 --> 01:18:39,290
парень ворвался в дом.
994
01:18:39,380 --> 01:18:43,090
я позвонил в полицию и они меня забрали
за ложный телефонный звонок.
995
01:18:43,170 --> 01:18:45,920
Что тебя волнует
если твой брат бросит школу?
996
01:18:47,050 --> 01:18:50,180
Почему он должен броситься в канаву,
когда всем остальным пора идти?
997
01:18:50,260 --> 01:18:53,850
-Ты мог бы бросить.
-Да, меня поймают.
998
01:18:55,310 --> 01:18:56,310
я вижу.
999
01:18:57,310 --> 01:19:00,770
Итак, ты злишься, потому что он бросает
и не попадается, что ли?
1000
01:19:03,900 --> 01:19:05,650
-По сути.
-По сути.
1001
01:19:07,070 --> 01:19:09,320
Тогда твоя проблема в тебе.
1002
01:19:09,450 --> 01:19:12,030
-Прошу прощения?
-Извините.
1003
01:19:12,660 --> 01:19:15,240
Тебе следует потратить немного больше времени
иметь дело с самим собой
1004
01:19:15,330 --> 01:19:18,500
немного меньше времени беспокоиться о
что делает твой брат.
1005
01:19:18,620 --> 01:19:20,420
Это всего лишь мнение.
1006
01:19:21,130 --> 01:19:23,420
-Вы что, психиатр?
-Нет.
1007
01:19:23,710 --> 01:19:26,090
Тогда почему бы тебе не сохранить
свое мнение при себе?
1008
01:19:30,300 --> 01:19:32,510
Есть кое-кто, с кем тебе следует поговорить.
1009
01:19:37,310 --> 01:19:40,560
Если вы скажете «Феррис Бьюллер»,
ты теряешь яичко.
1010
01:19:41,400 --> 01:19:42,770
О, ты знаешь его?
1011
01:19:51,700 --> 01:19:54,870
Знаешь, все это время
Я просто обдумывал ситуацию.
1012
01:19:56,950 --> 01:20:00,540
Я типа... я типа медитировал.
1013
01:20:03,540 --> 01:20:06,590
Потом я как бы наблюдал за собой
изнутри.
1014
01:20:08,760 --> 01:20:10,880
я понял, что это смешно
1015
01:20:12,390 --> 01:20:16,470
бояться, беспокоиться обо всем,
1016
01:20:16,560 --> 01:20:20,100
желая, чтобы я умер. Все это дерьмо.
я устал от этого.
1017
01:20:23,810 --> 01:20:25,730
Это лучший день в моей жизни.
1018
01:20:31,070 --> 01:20:33,240
Я буду скучать по вам, ребята, в следующем году.
1019
01:20:42,420 --> 01:20:45,920
Кэмерон? Могу я задать вам вопрос?
1020
01:20:47,880 --> 01:20:49,050
Ага.
1021
01:20:51,170 --> 01:20:54,260
Ты видел, как я переоделся?
моей одежды у джакузи?
1022
01:20:57,260 --> 01:20:58,260
Вы?
1023
01:21:00,770 --> 01:21:01,890
Ты видел меня?
1024
01:21:02,560 --> 01:21:04,940
Я думал, ты в кататонике.
1025
01:21:09,570 --> 01:21:11,110
Это нормально.
1026
01:21:12,360 --> 01:21:13,860
мне не стыдно.
1027
01:21:16,320 --> 01:21:18,910
Мне лучше проверить машину.
1028
01:21:32,590 --> 01:21:34,010
Привет, Феррис!
1029
01:21:35,720 --> 01:21:36,720
Ага?
1030
01:21:39,890 --> 01:21:41,720
Мили не уходят.
1031
01:21:43,140 --> 01:21:45,810
Мили не снимаются
идем в обратном направлении.
1032
01:21:52,740 --> 01:21:54,820
Ну, я подумал, что это может быть проблемой.
1033
01:21:54,910 --> 01:21:58,780
Осталось только открыть одометр,
откатите его обратно вручную.
1034
01:22:00,200 --> 01:22:01,740
Нет. Забудь об этом.
1035
01:22:03,790 --> 01:22:05,000
Забудь это.
1036
01:22:11,000 --> 01:22:12,840
Мне нужно занять свою позицию.
1037
01:22:17,510 --> 01:22:18,930
я ерунда.
1038
01:22:22,930 --> 01:22:25,180
Я терплю все.
1039
01:22:29,520 --> 01:22:32,230
Мой старик меня толкает.
1040
01:22:35,030 --> 01:22:37,200
Я никогда ничего не говорю!
1041
01:22:42,040 --> 01:22:44,580
Ну, проблема не в нем.
Я проблема.
1042
01:22:51,630 --> 01:22:53,250
Мне нужно занять свою позицию.
1043
01:22:56,550 --> 01:22:58,930
Я должен выступить против него.
1044
01:23:01,810 --> 01:23:04,600
я не собираюсь сидеть на заднице
1045
01:23:05,180 --> 01:23:08,730
как разворачиваются события, которые влияют на меня
определить ход моей жизни.
1046
01:23:08,810 --> 01:23:10,440
Я собираюсь занять свою позицию.
1047
01:23:12,020 --> 01:23:13,860
Я буду защищать это.
1048
01:23:15,240 --> 01:23:17,440
Правильно это или нет, я буду защищать это.
1049
01:23:29,580 --> 01:23:31,710
Мне так надоело его дерьмо!
1050
01:23:32,710 --> 01:23:35,960
я терпеть не могу его,
и я ненавижу эту чертову машину.
1051
01:23:36,050 --> 01:23:39,380
Кого ты любишь? Кого ты любишь?
Вы любите машину.
1052
01:23:39,510 --> 01:23:42,010
Сукин ты сын.
1053
01:24:05,040 --> 01:24:06,040
Дерьмо.
1054
01:24:09,000 --> 01:24:10,830
Я выбил из него все дерьмо.
1055
01:24:15,710 --> 01:24:16,710
Хороший.
1056
01:24:20,880 --> 01:24:24,640
Мой отец вернется домой,
он увидит, что я сделал. Я не могу это скрыть.
1057
01:24:27,430 --> 01:24:31,020
Он придет домой и увидит, что я сделал.
Ему придется иметь дело со мной.
1058
01:24:32,190 --> 01:24:34,100
Мне все равно, мне действительно все равно.
1059
01:24:35,900 --> 01:24:37,900
Я просто устал бояться.
1060
01:24:45,240 --> 01:24:46,490
Черт с ним.
1061
01:24:50,410 --> 01:24:53,290
не могу дождаться, чтобы увидеть этот взгляд
на лице ублюдка.
1062
01:25:23,280 --> 01:25:24,530
Что бы я сделал?
1063
01:25:35,790 --> 01:25:39,880
-Что бы я сделал?
-Ты убил машину.
1064
01:26:18,080 --> 01:26:19,630
Ого.
1065
01:26:22,090 --> 01:26:24,260
Святое дерьмо.
1066
01:26:38,520 --> 01:26:40,110
Кэмерон, это моя вина.
1067
01:26:40,860 --> 01:26:41,940
Я возьму на себя за это жару.
1068
01:26:42,030 --> 01:26:43,480
Мы подождем, пока твой отец вернется домой
1069
01:26:43,570 --> 01:26:45,490
и когда он приедет сюда,
Я скажу ему, что это сделал я.
1070
01:26:45,570 --> 01:26:46,990
Он все равно меня ненавидит.
1071
01:26:53,040 --> 01:26:55,500
Нет, я возьму это.
1072
01:26:56,040 --> 01:26:57,120
Нет, я возьму это.
1073
01:26:57,210 --> 01:27:00,040
Нет. Нет, тебе не нужно столько тепла.
1074
01:27:00,130 --> 01:27:01,670
Я хочу этого. Если бы я этого не хотел,
1075
01:27:01,750 --> 01:27:03,880
я бы тебе не позволил
возьми машину сегодня утром.
1076
01:27:03,960 --> 01:27:06,260
Сегодня утром я заставил тебя взять машину.
1077
01:27:06,340 --> 01:27:07,970
Я мог бы остановить тебя.
1078
01:27:08,130 --> 01:27:11,180
Это возможно остановить
Мистер Феррис Бьюллер, вы знаете?
1079
01:27:11,260 --> 01:27:14,180
Нет, я хочу этого. я возьму это. Вот и все.
1080
01:27:15,310 --> 01:27:17,640
Когда Моррис возвращается домой,
1081
01:27:18,650 --> 01:27:20,940
мы с ним просто немного поболтаем.
1082
01:27:22,820 --> 01:27:24,020
Это круто.
1083
01:27:24,860 --> 01:27:26,820
Нет, все будет хорошо.
1084
01:27:28,400 --> 01:27:29,910
В любом случае спасибо.
1085
01:27:39,000 --> 01:27:40,420
Для меня это шок.
1086
01:27:40,500 --> 01:27:43,090
Я имею в виду, во-первых, я не знаю
почему она не была в школе.
1087
01:27:43,170 --> 01:27:45,340
И во-вторых, я просто не могу поверить
1088
01:27:45,420 --> 01:27:47,920
она пришла к тебе
с этой историей о злоумышленнике.
1089
01:27:48,010 --> 01:27:52,090
Ну, по какой причине она это сделала,
Я думаю, она здорово напугалась.
1090
01:27:52,600 --> 01:27:55,100
Что ж, я очень ценю, что ты позвонил мне.
Действительно.
1091
01:27:55,180 --> 01:27:57,140
Могу заверить вас, что ее отец
и я собираюсь
1092
01:27:57,230 --> 01:27:59,270
долго говорить
с ней, когда мы вернемся домой.
1093
01:27:59,350 --> 01:28:00,730
Большое спасибо.
1094
01:28:01,940 --> 01:28:04,770
О, кстати,
Я надеюсь, что ваш сын чувствует себя лучше.
1095
01:28:04,940 --> 01:28:06,190
прошу прощения?
1096
01:28:06,280 --> 01:28:09,190
Расскажите ему все ребята
на вокзале вот за ним тянут.
1097
01:28:10,200 --> 01:28:11,240
О, верно.
1098
01:28:20,750 --> 01:28:23,210
-Привет.
-Не здоровайтесь со мной, юная леди.
1099
01:28:23,710 --> 01:28:25,500
-Я хочу уйти отсюда, прямо сейчас, ладно?
-Хорошо.
1100
01:28:25,590 --> 01:28:27,170
Нет, сейчас. Давай уйдем отсюда.
1101
01:28:27,260 --> 01:28:28,920
-Хорошо.
-Хорошо?
1102
01:28:29,010 --> 01:28:30,010
-Да.
-Сейчас.
1103
01:28:30,090 --> 01:28:31,090
Отлично.
1104
01:28:31,630 --> 01:28:32,630
Хорошо.
1105
01:28:37,770 --> 01:28:41,060
-Она немного гипер.
-Ага.
1106
01:28:43,900 --> 01:28:48,070
Давайте не будем портить это
с большим количеством разговоров, ладно? Хорошо?
1107
01:28:49,360 --> 01:28:51,490
Ты не сказал мне своего имени.
1108
01:28:52,570 --> 01:28:57,330
Ну, это Джин,
но многие парни зовут меня Шона.
1109
01:28:58,410 --> 01:28:59,750
Хорошо, Джин.
1110
01:29:00,330 --> 01:29:01,330
Прохладный.
1111
01:29:02,670 --> 01:29:04,080
Замечательно.
1112
01:29:05,170 --> 01:29:06,790
увидимся, ладно?
1113
01:29:08,000 --> 01:29:09,000
Ага.
1114
01:29:12,260 --> 01:29:14,090
Джини, сейчас же!
1115
01:29:14,840 --> 01:29:18,220
-Сейчас!
-Хорошо!
1116
01:29:26,150 --> 01:29:27,900
Я прекрасно провел время сегодня.
1117
01:29:28,820 --> 01:29:31,320
Ага. Это было довольно круто.
1118
01:29:33,780 --> 01:29:36,240
Ты...
Как думаешь, с Кэмерон все будет в порядке?
1119
01:29:36,320 --> 01:29:37,370
Ах, да.
1120
01:29:38,120 --> 01:29:40,620
Да, конечно. Впервые в жизни.
1121
01:29:40,910 --> 01:29:42,620
С ним все будет в порядке.
1122
01:29:51,130 --> 01:29:54,470
Вы знали, что делали, когда
ты проснулся сегодня утром, не так ли?
1123
01:29:55,130 --> 01:29:57,640
Мне? Нет.
1124
01:30:17,160 --> 01:30:20,910
Ох, черт. мне пора идти.
1125
01:30:22,950 --> 01:30:24,910
-Я позвоню тебе сегодня вечером.
-Хорошо.
1126
01:30:29,130 --> 01:30:31,670
-Я люблю тебя!
-Я тоже тебя люблю!
1127
01:30:33,670 --> 01:30:35,340
Он женится на мне.
1128
01:30:39,180 --> 01:30:41,810
Знаешь ли ты, что это такое
быть отстраненным от работы
1129
01:30:41,890 --> 01:30:44,310
забрать твою дочь
в полицейском участке?
1130
01:30:44,390 --> 01:30:45,430
Нет, не совсем.
1131
01:30:45,520 --> 01:30:47,020
Ну, вдобавок ко всему прочему,
1132
01:30:47,100 --> 01:30:50,480
я собирался закрыть эту чертову сделку
с жителями Вермонта.
1133
01:30:50,690 --> 01:30:52,110
мне очень жаль.
1134
01:30:54,490 --> 01:30:57,360
я собирался получить свою комиссию
и купить Феррису машину.
1135
01:30:59,240 --> 01:31:03,240
Джини, какого черта ты делаешь?
Ты пытаешься нас убить?
1136
01:31:03,450 --> 01:31:04,950
Боже, посмотри на этот беспорядок.
1137
01:31:05,040 --> 01:31:08,000
Бумага повсюду.
Я никогда не приведу это в порядок.
1138
01:31:15,920 --> 01:31:17,470
Джини!
1139
01:31:26,430 --> 01:31:30,020
-Замедлять! Сейчас! Сейчас!
-Я не могу водить машину, когда ты на меня кричишь!
1140
01:31:30,190 --> 01:31:31,190
Прекрати!
1141
01:32:01,970 --> 01:32:03,760
-Привет, как дела? Феррис Бьюллер.
-Привет.
1142
01:33:32,020 --> 01:33:33,600
-Нет, не вставай.
-Привет.
1143
01:33:33,690 --> 01:33:35,190
Пахнет вкусно.
1144
01:33:36,020 --> 01:33:37,610
-Ужин готов.
-Что?
1145
01:33:37,820 --> 01:33:39,190
Кто это?
1146
01:34:12,350 --> 01:34:15,850
-В чем дело?
-Все.
1147
01:34:16,230 --> 01:34:18,860
я только что забрал Джини
в полицейском участке.
1148
01:34:20,900 --> 01:34:23,150
Она получила штраф за превышение скорости,
еще один штраф за превышение скорости
1149
01:34:23,240 --> 01:34:25,030
и я проиграл сделку в Вермонте
из-за нее.
1150
01:34:25,110 --> 01:34:26,950
Я думаю, нам следует пристрелить ее.
1151
01:34:33,750 --> 01:34:35,410
Ищете это?
1152
01:34:48,090 --> 01:34:49,470
Я понял тебя, Феррис.
1153
01:34:49,890 --> 01:34:52,100
-Как Феррис? Пойдем проверим его.
-Хорошо, милый. Ага.
1154
01:34:52,970 --> 01:34:54,350
Как прошел день?
1155
01:34:55,390 --> 01:34:58,020
я мечтал об этом.
1156
01:34:59,110 --> 01:35:03,230
На этот раз, черт возьми, ты, маленький ублюдок,
1157
01:35:04,190 --> 01:35:06,400
Ты у меня именно там, где я хочу.
1158
01:35:06,650 --> 01:35:08,320
Феррис, мы дома.
1159
01:35:10,570 --> 01:35:11,570
Итак,
1160
01:35:13,620 --> 01:35:17,040
как бы ты себя чувствовал
о еще одном году обучения в старшей школе?
1161
01:35:18,500 --> 01:35:22,290
Под моим пристальным личным наблюдением.
1162
01:35:24,050 --> 01:35:25,050
Привет.
1163
01:35:27,590 --> 01:35:31,470
Слава Богу, с тобой все в порядке. Знаешь,
мы очень волновались за тебя.
1164
01:35:36,430 --> 01:35:38,890
Спасибо, мистер Руни,
за то, что отвез его домой.
1165
01:35:39,480 --> 01:35:43,610
Теперь я хочу, чтобы ты поднялся наверх
и ложись в постель.
1166
01:35:54,790 --> 01:35:56,040
Бегите!
1167
01:35:57,660 --> 01:35:59,410
Можете ли вы представить
кто-то такой больной, как Феррис
1168
01:35:59,500 --> 01:36:01,790
пытаешься идти домой из больницы?
1169
01:36:03,290 --> 01:36:04,750
О, дети.
1170
01:36:07,880 --> 01:36:11,890
Кстати, мистер Руни,
ты оставил свой кошелек на полу кухни.
1171
01:37:18,080 --> 01:37:19,080
Мед.
1172
01:37:20,750 --> 01:37:23,750
-Он все еще ужасно теплый.
-Как вы себя чувствуете?
1173
01:37:25,080 --> 01:37:28,250
На 150% лучше. Спасибо.
1174
01:37:30,090 --> 01:37:31,090
Пожалуйста,
1175
01:37:31,300 --> 01:37:34,760
не заставляй меня снова оставаться дома.
я хочу пойти в школу.
1176
01:37:35,510 --> 01:37:39,760
Мне нужно закончить школу в июне. И я хочу...
1177
01:37:40,350 --> 01:37:41,810
Феррис, ты больной.
1178
01:37:42,310 --> 01:37:44,850
Теперь не настаивай на этом.
и делаешь себе хуже.
1179
01:37:45,980 --> 01:37:48,770
-Может быть, ты прав, папа.
-Я знаю, что я прав, приятель.
1180
01:37:50,650 --> 01:37:52,940
Как ты стал таким милым?
1181
01:37:53,400 --> 01:37:55,610
Годы практики.
1182
01:38:05,960 --> 01:38:07,130
Одеяло.
1183
01:38:17,640 --> 01:38:18,640
Поправляйся.
1184
01:38:20,310 --> 01:38:21,720
Ну давай же.
1185
01:38:24,480 --> 01:38:28,650
Слушай, я собираюсь устроиться
и я принесу чашку горячего супа, ладно?
1186
01:38:39,330 --> 01:38:40,330
Ага.
1187
01:38:40,870 --> 01:38:43,160
Я говорил это раньше и скажу еще раз.
1188
01:38:43,660 --> 01:38:45,460
Жизнь движется довольно быстро.
1189
01:38:45,870 --> 01:38:49,580
если ты не остановишься и не осмотришься вокруг
время от времени вы можете это пропустить.
1190
01:39:00,680 --> 01:39:03,310
Четыре года погони за этим ребенком.
1191
01:39:04,140 --> 01:39:07,520
Четыре года он был
выставив меня дураком.
1192
01:39:18,030 --> 01:39:21,870
Эй, мистер Руни, что происходит?
1193
01:39:24,700 --> 01:39:27,040
Вы подрались?
1194
01:39:28,500 --> 01:39:29,710
Хотите лифт?
1195
01:41:15,810 --> 01:41:19,320
держу пари, ты никогда не чувствовал запаха
настоящий школьный автобус раньше.
1196
01:41:33,290 --> 01:41:34,420
Мармеладный мишка?
1197
01:41:36,040 --> 01:41:39,250
Они были у меня в кармане.
Они очень теплые и мягкие.
1198
01:42:27,260 --> 01:42:28,760
Ты все еще здесь?
1199
01:42:31,600 --> 01:42:32,810
Все кончено.
1200
01:42:34,850 --> 01:42:36,020
Иди домой.
1201
01:42:40,520 --> 01:42:41,530
Идти.